📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 什么事这是
shén me shì zhè shì
“来吧 说说 来 什么事这是”
📌 别放筷子
bié fàng kuài zi
“来呀 来呀 都别放筷子 你说”
📌 没脸了吧
méi liǎn le ba
“没脸了吧你 高雪梅 你别在这儿抽风啊”
📌 多过瘾啊
duō guò yǐn a
“那电影多过瘾啊 那屏幕老大个儿了”
📌 老大个儿了
lǎo dà gè ér le
“那电影多过瘾啊 那屏幕老大个儿了”
📌 你别当我不懂啊
nǐ bié dāng wǒ bù dǒng a
“你别当我不懂啊 你谁 你谁啊 你管我这么多”
📌 吃的穿的喝的用的
chī de chuān de hē de yòng de
“你吃的穿的喝的用的 是不是我都给你买的”
📌 人來疯
rén lái fēng
“你跟我解释 你别人来疯 当着这么多人面”
📌 还要怎么着我
hái yào zěn me zhe wǒ
“你还要干吗 你拿我东西 还要怎么着我”
📌 你就不能带上我吗
nǐ jiù bù néng dài shàng wǒ ma
“你就不能带上我吗”
📌 不要个脸了
bú yào gè liǎn le
“你就不要个脸了 你听我说 我搞什么事情啊”
📌 上我车干吗
shàng wǒ chē gàn má
“你上我车干吗 你自己的车呢”
📌 你自己的车呢
nǐ zì jǐ de chē ne
“你上我车干吗 你自己的车呢”
📌 你以为这是你家啊
nǐ yǐ wéi zhè shì nǐ jiā a
“你说话这么难听啊 你以为这是你家啊”
📌 稳当一点
wěn dāng yì diǎn
“你吓我一跳 就不能稳当一点吗”
📌 撒泼打滚
sā pō dǎ gǔn
“你在这儿撒泼打滚的 我让你说话 我说什么说”
📌 赖我们
lài wǒ men
“你自己的问题 书记你 你怎么还赖我们 镇政府呢”
📌 全世界就我一个人
quán shì jiè jiù wǒ yí gè rén
“全世界就我一个人 你们都走”
📌 烧水粘锅
shāo shuǐ zhān guō
“烧水粘锅”
📌 什么叫婚前财产
shén me jiào hūn qián cái chǎn
“什么叫婚前财产 你婚前给的 不是婚前财产吗”
📌 什么叫你的钱
shén me jiào nǐ de qián
“什么叫你的钱 你要是吧 来来 给给给 可以啊”
📌 谁同意你离婚的
shuí tóng yì nǐ lí hūn de
“书记 书记 谁同意你离婚的 书记”
📌 必须得去办
bì xū dé qù bàn
“她说什么 现在就必须得去办”
📌 小家雀
xiǎo jiā qiǎo
“我大孔雀怎么的 就比你那小家雀”
📌 你有脸见吗
nǐ yǒu liǎn jiàn ma
“我告诉你 我借给她钱 你有脸见你哥们儿吗”
📌 我跟你要了吗
wǒ gēn nǐ yào le ma
“我跟你要了吗 是 是你给我买的 我的钱啊”
📌 你都没回我
nǐ dōu méi huí wǒ
“我还给你送了 好多明信片呢 你都没回我”
📌 离什么婚
lí shén me hūn
“我没同意你离什么婚哪 你知不知道”
📌 我还不知道啊
wǒ hái bù zhī dào a
“我们家老解是什么人 我还不知道啊 赶紧 赶紧”
📌 亲手绣的
qīn shǒu xiù de
“我亲手绣的 拿回来 龙凤呈祥那是婚前财产”