📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 我说怪不得
wǒ shuō guài bù dé
“我说怪不得解副镇长 一直住那个 镇政府宿舍呢”
📌 有什么可要的
yǒu shén me kě yào de
“我要啥 有什么可要的 你真的不后悔吗”
📌 骑车掉链
qí chē diào liàn
“我祝你骑车掉链”
📌 缩到壳里
suō dào ké lǐ
“现在你又把头 缩到壳里了”
📌 要说吃海鲜啊
yào shuō chī hǎi xiān a
“要说吃海鲜啊 来我们月海 别去什么大饭店”
📌 别去什么大饭店
bié qù shén me dà fàn diàn
“要说吃海鲜啊 来我们月海 别去什么大饭店”
📌 亲密得很
qīn mì dé hěn
“有说有笑的 亲密得很”
📌 原来是她呀
yuán lái shì tā ya
“原来是她呀 眼光”
📌 才多小啊
cái duō xiǎo a
“再说了 那电视机的屏幕 才多小啊”
📌 算你有本事
suàn nǐ yǒu běn shì
“摘下来算你有本事 我告诉你 德行 你看”
📌 不试不知道
bù shì bù zhī dào
“不是 这不试不知道吗 对吧 来来 您这太多了”
📌 吃饱穿暖
chī bǎo chuān nuǎn
“大家只想着吃饱穿暖”
📌 又来麻烦你了
yòu lái má fán nǐ le
“带他签合同 又来麻烦你了 没问题啊”
📌 正要说呢
zhèng yào shuō ne
“刚才我正要说呢 就来个老太太 我就走了嘛”
📌 好酒配好政策
hǎo jiǔ pèi hǎo zhèng cè
“好酒配好政策 赵市长一定是 给我们月海”
📌 可以给我吗
kě yǐ gěi wǒ ma
“回头这个号码牌 可以给我吗”
📌 排了好几个小时
pái le hǎo jǐ gè xiǎo shí
“结果排队 就排了好几个小时”
📌 上了一堂课
shàng le yī táng kè
“今天你又给我上了一堂 生动的营销实践课”
📌 可想死你了
kě xiǎng sǐ nǐ le
“可想死你了 老领导 你好 好久没看见您了 是啊”
📌 凭传单
píng chuán dān
“老板 咱们这儿是能 凭传单唱歌吗 这不写着呢吗”
📌 这不写着呢吗
zhè bù xiě zhe ne ma
“老板 咱们这儿是能 凭传单唱歌吗 这不写着呢吗”
📌 不白花
bù bái huā
“老谭 这个钱绝对不白花”
📌 我来就有了
wǒ lái jiù yǒu le
“没关系 姐 我来就有了”
📌 赶紧来看
gǎn jǐn lái kàn
“你赶紧来看一下啊 怎么了 这照片 这描述”
📌 大浑蛋
dà hún dàn
“你说 你是个大浑蛋”
📌 你太年轻
nǐ tài nián qīng
“你太年轻 跟你说你也不知道”
📌 笑什么笑
xiào shén me xiào
“你笑什么笑 你是没事干了 是吗 在这儿待着”
📌 新创意
xīn chuàng yì
“你有没有什么 新的创意啊”
📌 连个位子都没有
lián gè wèi zi dōu méi yǒu
“你这儿的生意这么好呢 连个位子都没有吗”
📌 凭此传单
píng cǐ chuán dān
“凭此传单免费唱歌两首 这么好 还能不认账啊”