📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 吃上一口热乎的
chī shàng yī kǒu rè hū de
“师兄一整天 都没吃上一口热乎的 你赶紧让开”
📌 赶紧让开
gǎn jǐn ràng kāi
“师兄一整天 都没吃上一口热乎的 你赶紧让开”
📌 好生华丽
hǎo shēng huá lì
“我记得灵主殿下的衣服 好生华丽”
📌 就算死也不会
jiù suàn sǐ yě bú huì
“我就算死 也不会跟你回去 亏你还曾经是师父”
📌 会吃人的
huì chī rén de
“我可是会吃人的”
📌 这个姿势说话
zhè ge zī shì shuō huà
“我们一定要 这个姿势说话吗”
📌 好的都留给我
hǎo de dōu liú gěi wǒ
“想把好的都留给我吃”
📌 分一半枕头
fēn yí bàn zhěn tou
“要不要分一半枕头 给你啊”
📌 夜半三更
yè bàn sān gēng
“夜半三更 一只游灵躺在你床上”
📌 叫得上名的
jiào dé shàng míng de
“怎么你能 叫得上名的朋友 老师”
📌 这么算来
zhè me suàn lái
“这么算来 我可是灵主殿下”
📌 挣下基业
zhēng xià jī yè
“挣下这一份基业”
📌 不会短了吃食
bú huì duǎn le chī shí
“只要我们 借住在林家一天 就不会短了我们的吃食”
📌 热烈坦荡
rè liè tǎn dàng
“大约你从没活成过一个 热烈坦荡的人吧”
📌 装成正常人的疯子
zhuāng chéng zhèng cháng rén de fēng zi
“还是装成正常人的疯子”
📌 神仙鬼怪
shén xiān guǐ guài
“还说什么神仙鬼怪”
📌 好长的路要走
hǎo zhǎng de lù yào zǒu
“还有好长的路要走”
📌 连自己的名字都用不了
lián zì jǐ de míng zì dōu yòng bù liǎo
“活着的时候 连自己的名字都用不了”
📌 就凭这种程度
jiù píng zhè zhǒng chéng dù
“就凭这种程度”
📌 马惊了
mǎ jīng le
“马惊了 马惊了”
📌 穿琵琶骨
chuān pí pá gǔ
“没有把你琵琶骨 给你穿起来”
📌 到底还是动摇了
dào dǐ hái shì dòng yáo le
“你到底还是动摇了”
📌 得而复失
dé ér fù shī
“你还会愿意得而复失吗”
📌 可是在敌营
kě shì zài dí yíng
“你现在可是在敌营”
📌 最不正常的家伙
zuì bú zhèng cháng de jiā huo
“你倚着全天下 最不正常的家伙”
📌 各色人等
gè sè rén děng
“你这辈子都在扮演 形形色色的各色人等”
📌 变成鬼怪
biàn chéng guǐ guài
“你自己都要变成鬼怪了”
📌 还得继续走
hái dé jì xù zǒu
“前面的路还长 还得继续走”
📌 封狼居胥
fēng láng jū xū
“他便就着戏文中的 封狼居胥”
📌 爹救我
diē jiù wǒ
“我爹能救我 爹 我不会救你”