📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 同类的味道
tóng lèi de wèi dào
“我就从他身上 嗅到了同类的味道 和你同类”
📌 比试一次
bǐ shì yī cì
“我一直想与你比试一次”
📌 无根的浮萍
wú gēn de fú píng
“像一个无根的浮萍”
📌 嚣张的小子
xiāo zhāng de xiǎo zi
“嚣张的小子”
📌 一丝动摇
yī sī dòng yáo
“心甘情愿赴死之时 你可曾有过一丝动摇”
📌 要不要许愿
yào bù yào xǔ yuàn
“要不要许愿 让我来帮你啊”
📌 让我来帮你
ràng wǒ lái bāng nǐ
“要不要许愿 让我来帮你啊”
📌 凭一己之力
píng yì jǐ zhī lì
“也能凭一己之力脱身”
📌 自有分晓
zì yǒu fēn xiǎo
“一切自有分晓”
📌 从来就没相信过
cóng lái jiù méi xiāng xìn guò
“因为我从来 就没相信过他们”
📌 于万军之中取上将首级
yú wàn jūn zhī zhōng qǔ shàng jiàng shǒu jí
“于万军之中取上将首级”
📌 人都凉了
rén dōu liáng le
“再这么下去 人都凉了 来 点兵 不是”
📌 早日凯旋
zǎo rì kǎi xuán
“早日凯旋”
📌 亲自上场
qīn zì shàng chǎng
“怎么能委屈殿下 亲自上场”
📌 没有镣铐能铐住我
méi yǒu liào kào néng kào zhù wǒ
“这世上就没有什么镣铐 能铐得住我”
📌 真是讽刺
zhēn shì fěng cì
“真是讽刺啊”
📌 新鲜乐子
xīn xiān lè zi
“不过是我休沐时的 新鲜乐子罢了”
📌 至于这么高兴吗
zhì yú zhè me gāo xìng ma
“不就打了个胜仗吗 至于这么高兴吗 这次不一样”
📌 我来付
wǒ lái fù
“不用 小小姐姐 我有钱了 我来付”
📌 看到自己的影子
kàn dào zì jǐ de yǐng zi
“当我看着他眼神的时候 我看到了自己的影子”
📌 新年大喜
xīn nián dà xǐ
“当真是新年大喜”
📌 多给我来点
duō gěi wǒ lái diǎn
“多给我来点 我们家有两口人”
📌 放粮了
fàng liáng le
“放粮了 朝廷放粮了 快 大家都去看看吧”
📌 这都叫什么事啊
zhè dōu jiào shén me shì a
“将军 这都叫什么事啊 你说他”
📌 救了全城百姓
jiù le quán chéng bǎi xìng
“就跟他是救了 全城百姓的英雄一样”
📌 一嘴也不提
yī zuǐ yě bù tí
“可是他现在 一嘴也不提将军哥哥”
📌 凌寒傲雪
líng hán ào xuě
“凌寒傲雪 从不屈服”
📌 陪在谁身边
péi zài shuí shēn biān
“没有谁能永远 陪在谁身边”
📌 实为抢权
shí wèi qiǎng quán
“名为救驾 实为抢权”
📌 哪儿有这么巧的事
nǎ ér yǒu zhè me qiǎo de shì
“哪儿有这么巧的事 你前脚刚到”