📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 嗓门太大
sǎng mén tài dà
“你嗓门太大 将军需要静养 走”
📌 一个字都不愿意说
yí gè zì dōu bù yuàn yì shuō
“你一个字都不愿意说”
📌 手艺最好
shǒu yì zuì hǎo
“全南都 就数轩师傅的手艺最好”
📌 晚了就没了
wǎn le jiù méi le
“晚了就没了 是啊 快点 快点 小小姐姐 小”
📌 豢养的一头猪
huàn yǎng de yī tóu zhū
“我好似你豢养的一头猪”
📌 哭一会儿就没事了
kū yī huì er jiù méi shì le
“小孩子哭一会儿 就没事了”
📌 迟了就没有了
chí le jiù méi yǒu le
“小小姐姐 你快跟我走 迟了就没有了”
📌 又派粮了
yòu pài liáng le
“一定是将军哥哥 又派粮了”
📌 快包扎
kuài bāo zā
“医师 你 你快包扎啊”
📌 舒服得多
shū fú dé duō
“远比乞丐舒服得多”
📌 帮你收着
bāng nǐ shōu zhe
“这幅画我且先帮你收着”
📌 最正常的人生
zuì zhèng cháng de rén shēng
“这就是最正常的人生”
📌 就这么让给了
jiù zhè me ràng gěi le
“这蒴州城 就这么让给方先野了”
📌 至于那么着急吗
zhì yú nà me zhe jí ma
“至于那么着急赶路吗 朝廷已有明令”
📌 不爱讲第二遍
bù ài jiǎng dì èr biàn
“本尊说话不爱讲第二遍”
📌 闹了耗子
nào le hào zi
“比起进贼 更像是闹了耗子”
📌 承蒙厚爱
chéng méng hòu ài
“承蒙秦帅厚爱 将大事所托”
📌 光阴似箭
guāng yīn sì jiàn
“怪不得你们凡人老说 光阴似箭 流光易逝”
📌 流光易逝
liú guāng yì shì
“怪不得你们凡人老说 光阴似箭 流光易逝”
📌 与你算账
yǔ nǐ suàn zhàng
“你是笃定 十日期满后 我不会与你算账”
📌 不如意事常八九
bù rú yì shì cháng bā jiǔ
“人生在世不如意事常八九”
📌 活够本
huó gòu běn
“十日之后你就死定了 那我这十日 更要活够本啊”
📌 竟敢私藏
jìng gǎn sī cáng
“有这样的人才竟敢私藏”
📌 有什么好听的
yǒu shén me hǎo tīng de
“这曲子 究竟有什么好听的”
📌 走过路过看一看
zǒu guò lù guò kàn yī kàn
“走过路过看一看 又大又甜的水果啊”
📌 替你做主
tì nǐ zuò zhǔ
“本术士替你做主 来来来”
📌 比起这些没用的
bǐ qǐ zhè xiē méi yòng de
“比起这些没用的”
📌 说够了吗
shuō gòu le ma
“才得以向大人申冤哪 说够了吗”
📌 敢在姑奶奶面前
gǎn zài gū nǎi nǎi miàn qián
“敢在姑奶奶面前 妖言惑众”
📌 就爱逛街
jiù ài guàng jiē
“姐姐有钱 就爱逛街”