📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 随我出城
suí wǒ chū chéng
“未时三刻 随我出城”
📌 有人来过
yǒu rén lái guò
“我方才睡着的时候 可曾有人来过”
📌 被保护了
bèi bǎo hù le
“我怎么有种 被这小子保护了的感觉”
📌 姓段名胥
xìng duàn míng xū
“姓段名胥 字舜息”
📌 做自我介绍
zuò zì wǒ jiè shào
“要我重新做自我介绍吗”
📌 在不损兵力的前提下
zài bù sǔn bīng lì de qián tí xià
“在不损兵力的前提下”
📌 大事临头
dà shì lín tóu
“这大事临头 也会怕得睡不着觉”
📌 这姑娘是谁啊
zhè gū niáng shì shuí a
“这姑娘是谁啊 不知道啊”
📌 再找时机
zài zhǎo shí jī
“只能先筹粮 再找时机送粮”
📌 抬举你自己
tái jǔ nǐ zì jǐ
“不过是我 休沐时的消遣罢了 你也太抬举你自己了”
📌 休沐时的消遣
xiū mù shí de xiāo qiǎn
“不过是我 休沐时的消遣罢了 你也太抬举你自己了”
📌 取下项上人头
qǔ xià xiàng shàng rén tóu
“不日定取下 大将军项上人头”
📌 一同前来
yī tóng qián lái
“到时可否请他们 一同前来”
📌 有缘人
yǒu yuán rén
“等了三百年才一遇的 有缘人哪”
📌 横竖也分不出胜负
héng shù yě fēn bù chū shèng fù
“反正现在 横竖也分不出胜负”
📌 被雁啄瞎了眼
bèi yàn zhuó xiā le yǎn
“还有你那个 被雁啄瞎了眼的师父”
📌 武功这么高吗
wǔ gōng zhè me gāo ma
“韩令秋校尉胜出 韩兄弟武功这么高吗”
📌 若不是我救了你
ruò bú shì wǒ jiù le nǐ
“今日若不是我救了你”
📌 就这么比吧
jiù zhè me bǐ ba
“就这么比吧 韩令秋校尉胜出 管家”
📌 那又能证明什么呢
nà yòu néng zhèng míng shén me ne
“那又能证明了什么呢”
📌 藏到哪里去了
cáng dào nǎ lǐ qù le
“你把真正的林钧 藏到哪里去了”
📌 滴水未进
dī shuǐ wèi jìn
“你从昨日到现在 滴水未进”
📌 到处认哥哥
dào chù rèn gē gē
“你还真是喜欢 到处认哥哥啊”
📌 许愿望
xǔ yuàn wàng
“你可以向我许很多愿望”
📌 来来回回就那些戏码
lái lái huí huí jiù nà xiē xì mǎ
“你们权益争夺 来来回回就那些戏码”
📌 来得正是时候
lái de zhèng shì shí hòu
“骗过了你们所有人 来得正是时候”
📌 包你看个够
bāo nǐ kàn gè gòu
“去挖几个四百年前的墓 包你看个够”
📌 人家饿不饿你还知道了
rén jiā è bù è nǐ hái zhī dào le
“人家饿不饿你还知道了”
📌 不饶了你
bù ráo le nǐ
“如果我不饶了你呢”
📌 盛世如初
shèng shì rú chū
“盛世如初”