📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 打得好算盘
dǎ dé hǎo suàn pán
“算盘自然打得好”
📌 单手就能
dān shǒu jiù néng
“我单手就能捏碎好几个”
📌 亲口承诺
qīn kǒu chéng nuò
“我可是亲口承诺了姜艾”
📌 受过寒毒之苦
shòu guò hán dú zhī kǔ
“我娘曾经 也受过寒毒之苦”
📌 保我一命
bǎo wǒ yī mìng
“谢殿下大发慈悲 保我一命”
📌 谁逼得了她
shuí bī dé le tā
“要是灵主不愿意 谁逼得了她”
📌 腻烦
nì fán
“也很快就会腻烦 你对我有敌意”
📌 免受这凡人的困扰
miǎn shòu zhè fán rén de kùn rǎo
“也能助你 免受这凡人的困扰”
📌 付出这么大的代价
fù chū zhè me dà de dài jià
“右丞您付出 这么大的代价 真要为那个凡人”
📌 一以贯之
yī yǐ guàn zhī
“右丞一以贯之 雷厉风行”
📌 给我说人话
gěi wǒ shuō rén huà
“与兽何辨 你给我说人话 雷奇”
📌 可不是那么容易的事
kě bú shì nà me róng yì de shì
“这可不是那么容易的事”
📌 比我差一点
bǐ wǒ chà yì diǎn
“这模样 也就比我差那么一点”
📌 对我没兴趣
duì wǒ méi xìng qù
“这些灵 怎么对我没兴趣啊”
📌 执念不散
zhí niàn bù sàn
“这执念不散 游灵不沉”
📌 替右丞感到不值
tì yòu chéng gǎn dào bù zhí
“真替右丞感到不值啊”
📌 吃完饭再回家
chī wán fàn zài huí jiā
“阿四 吃完饭再回家”
📌 谢谢大伯
xiè xiè dà bó
“阿四 谢谢大伯 阿四 来 大妈”
📌 连门都进不去
lián mén dōu jìn bù qù
“不给钱 我们连销金窟的门 都进不去”
📌 困守过去
kùn shǒu guò qù
“不可侵 困守过去”
📌 增加点难度
zēng jiā diǎn nán dù
“不如 我们来增加点难度”
📌 有兴趣赌一场
yǒu xìng qù dǔ yī cháng
“不知有兴趣 同我赌一场”
📌 亲历过
qīn lì guò
“除非他亲历过那场战争”
📌 看着阿四吃
kàn zhe ā sì chī
“大妈呀 看着阿四吃”
📌 自控
zì kòng
“但无须靠灵石仍能自控”
📌 从来没输过
cóng lái méi shū guò
“赌 我可从来没输过”
📌 凡是都得到
fán shì dōu dé dào
“凡是进入归墟的灵 都得到对应的殿中去”
📌 尊姓大名
zūn xìng dà míng
“敢问兄台尊姓大名”
📌 可是需要灵石的
kě shì xū yào líng shí de
“逛我这销金窟 可是需要灵石的”
📌 亲自送走
qīn zì sòng zǒu
“还是灵主亲自送走的”