📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 为信仰
wèi xìn yǎng
“这就是你们 为信仰做的事”
📌 短暂易逝
duǎn zàn yì shì
“这世间的美好短暂易逝 不宜贪心”
📌 自己的差事自己想办法
zì jǐ de chāi shì zì jǐ xiǎng bàn fǎ
“自己的差事自己想办法”
📌 朽木不可雕也
xiǔ mù bù kě diāo yě
“还差一刻钟呢 朽木不可雕也”
📌 倒霉孩子
dǎo méi hái zi
“就被宋兴雨 那倒霉孩子给坑了”
📌 可不是什么好玩的事
kě bú shì shén me hǎo wán de shì
“可不是什么好玩的事”
📌 哪里都敢闯
nǎ li dōu gǎn chuǎng
“哪里你都敢闯”
📌 保住你的命
bǎo zhù nǐ de mìng
“那你可要好好保住 你的命”
📌 不会真打算
bú huì zhēn dǎ suàn
“你不会真打算 把这小郎君留下吧”
📌 不就只会
bù jiù zhǐ huì
“你不就只会做这些”
📌 想清楚再开口
xiǎng qīng chǔ zài kāi kǒu
“你应该想清楚再开口”
📌 区区凡人
qū qū fán rén
“思慕倒是很轻易 就答应我了 区区凡人”
📌 蝼蚁一般的凡人
lóu yǐ yì bān de fán rén
“我还真不是 蝼蚁一般的凡人”
📌 一千个一万个喜欢你
yī qiān gè yī wàn gè xǐ huān nǐ
“我瞧着 是一千个一万个喜欢你”
📌 交情不错
jiāo qíng bù cuò
“我与他们的交情 可是很不错的”
📌 没什么奇怪的
méi shén me qí guài de
“喜欢我也没什么奇怪的”
📌 不只我一人
bù zhǐ wǒ yī rén
“想杀你的不只我一人”
📌 这门生意
zhè mén shēng yì
“以前我怎么没发现 这门生意呢”
📌 仗着自己强罢了
zhàng zhe zì jǐ qiáng bà le
“仗着自己强罢了”
📌 好似一幅水墨画
hǎo sì yī fú shuǐ mò huà
“从这个角度看归墟 好似一幅水墨画”
📌 画字押
huà zì yā
“刚才的交易我同意了 画字押吧”
📌 果然没用
guǒ rán méi yòng
“果然没用 我不信”
📌 打听了不少
dǎ tīng le bù shǎo
“看来你打听了 不少我的事情”
📌 这般强手
zhè bān qiáng shǒu
“没想到这种地方 竟还有这般强手”
📌 便宜的好事
pián yi de hǎo shì
“哪来那么便宜的好事”
📌 好好打扮打扮
hǎo hǎo dǎ bàn dǎ bàn
“那我可要 好好打扮打扮了”
📌 有这么好心
yǒu zhè me hǎo xīn
“你有这么好心”
📌 千万不能让思慕知道了
qiān wàn bù néng ràng sī mù zhī dào le
“千万不能让思慕知道了 她会担心的”
📌 不跟你们追究
bù gēn nǐ men zhuī jiū
“让我进去 我就不跟你们追究了”
📌 与灵相比
yǔ líng xiāng bǐ
“如何与灵相比”