📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 发了财了
fā le cái le
“你是发了财了 这小子 命太好了 恭喜恭喜”
📌 死抱着不放
sǐ bào zhe bù fàng
“你又何必死抱着不放”
📌 怎么这么听话
zěn me zhè me tīng huà
“你这次怎么这么听话 叫你去干吗你就去干吗”
📌 叫你去干吗你就去干吗
jiào nǐ qù gàn má nǐ jiù qù gàn má
“你这次怎么这么听话 叫你去干吗你就去干吗”
📌 受了诅咒
shòu le zǔ zhòu
“怕是受了诅咒啊”
📌 奉他为主
fèng tā wéi zhǔ
“谁说我奉他为主了”
📌 死了就不会痛苦了
sǐ le jiù bú huì tòng kǔ le
“死了就不会痛苦了”
📌 贪心不足
tān xīn bù zú
“贪心不足 目光短浅 鲁莽 愚蠢”
📌 目光短浅
mù guāng duǎn qiǎn
“贪心不足 目光短浅 鲁莽 愚蠢”
📌 五千金
wǔ qiān jīn
“我出五千金 五千金 五千金 五千金”
📌 不正是时候
bù zhèng shì shí hòu
“我回来得不正是时候吗”
📌 一只手就能
yī zhī shǒu jiù néng
“我现在一只手 就能把你们俩人 都抱住了”
📌 嘴不受控制
zuǐ bù shòu kòng zhì
“我这嘴怎么不受控制了”
📌 跟怨妇一般
gēn yuàn fù yì bān
“怎么每天跟怨妇一般”
📌 不会都是假的吧
bú huì dōu shì jiǎ de ba
“这宝物不会都是假的吧 这 这 这”
📌 恢复元气
huī fù yuán qì
“二十四殿 足足养了千年 才恢复元气”
📌 甜过了
tián guò le
“好像确实有点甜过了”
📌 被他给逃了
bèi tā gěi táo le
“去干扰宋兴雨 可是还是被他给逃了”
📌 亲手杀掉
qīn shǒu shā diào
“实际上却为了仕途 亲手杀掉她”
📌 罪不容诛
zuì bù róng zhū
“宋兴雨 罪不容诛”
📌 一灵之下万灵之上
yī líng zhī xià wàn líng zhī shàng
“他不仅是一灵之下 万灵之上 更是我们灵主最信任”
📌 满足欲望
mǎn zú yù wàng
“为的就是满足 你自己的欲望”
📌 积重成疾
jī zhòng chéng jí
“为何会突然积重成疾”
📌 假手于人
jiǎ shǒu yú rén
“我们灵界的事 又何须假手于人”
📌 探遍
tàn biàn
“我派人探遍了攸州 都没有宋兴雨的踪迹”
📌 我说还不行吗
wǒ shuō hái bù xíng ma
“我说 我说还不行吗”
📌 楷模
kǎi mó
“右丞 可真是我们男灵的 楷模呀”
📌 登记造册
dēng jì zào cè
“由右丞登记造册”
📌 默认一对
mò rèn yī duì
“在归墟啊 所有的灵都默认 他俩是一对了”
📌 舍身犯险
shě shēn fàn xiǎn
“这才刚平静不久 又得去舍身犯险”