📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 去见老友
qù jiàn lǎo yǒu
“你随我到攸州 跟我去见一位老友吧”
📌 够彻底的
gòu chè dǐ de
“你这失忆得够彻底的”
📌 还不回应
hái bù huí yìng
“您都两个月了 还不回应我”
📌 别有一番风味
bié yǒu yī fān fēng wèi
“气味也别有一番风味”
📌 没有照顾好
méi yǒu zhào gù hǎo
“是我的客栈 没有照顾好贺姑娘”
📌 倒也有
dào yě yǒu
“虽说这法条束手束脚 倒也有些好处”
📌 被人当枪使
bèi rén dāng qiāng shǐ
“他们最容易被煽动 不长记性 被人当枪使”
📌 为什么非得是
wèi shén me fēi děi shì
“为什么非得是 你身上的味道”
📌 说明一下情况
shuō míng yī xià qíng kuàng
“我回去 说明一下情况就行”
📌 好好收藏
hǎo hǎo shōu cáng
“我将来一定要好好收藏 你这个聪明的小头骨”
📌 应该是说
yīng gāi shì shuō
“我看老爷您的意思 应该是说”
📌 恰好认识
qià hǎo rèn shí
“我恰好认识一位 非常厉害的制香师傅”
📌 只是好奇
zhǐ shì hào qí
“我只是很好奇”
📌 看你怪可怜的
kàn nǐ guài kě lián de
“行吧 看你怪可怜的 边走边说”
📌 要活着才好看
yào huó zhe cái hǎo kàn
“眼睛要活着才好看”
📌 原来是真的
yuán lái shì zhēn de
“原来我爹书里写的 都是真的”
📌 有种你别跑
yǒu zhǒng nǐ bié pǎo
“杂碎 有种你别跑”
📌 早就想尝尝
zǎo jiù xiǎng cháng cháng
“早就想尝尝 这酒酿的味道了”
📌 怎么伤得了
zěn me shāng dé le
“怎么伤得了你呢”
📌 先主动的
xiān zhǔ dòng de
“这次可是你先主动的”
📌 这也难怪
zhè yě nán guài
“这也难怪 谁让灵主的娘 曾经是星卿宫的术士呢”
📌 没有人不认识
méi yǒu rén bù rèn shí
“北崇王庭里 没有人不认识他”
📌 当场捣毁
dāng chǎng dǎo huǐ
“当场捣毁 这这这”
📌 当即销毁
dāng jí xiāo huǐ
“当即销毁 销毁 别”
📌 闻废了
wén fèi le
“就算再好的鼻子 也要给你闻废了”
📌 看来你不知道
kàn lái nǐ bù zhī dào
“看来你不知道啊”
📌 起了嫌隙
qǐ le xián xì
“可见他们之间起了嫌隙”
📌 唤他他不应
huàn tā tā bù yīng
“那你唤他他又不应”
📌 这个田地
zhè ge tián dì
“你都到这个田地了”
📌 毫无长进
háo wú zhǎng jìn
“你还真是毫无长进”