📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 没有烟火气
méi yǒu yān huǒ qì
“一个没有烟火气的房屋”
📌 灵满为患
líng mǎn wéi huàn
“以解决归墟灵满为患”
📌 掌管兵力
zhǎng guǎn bīng lì
“右丞的亓灵殿 掌管归墟兵力 左丞的虚灵殿”
📌 亲自管理
qīn zì guǎn lǐ
“尤其是她 亲自管理的赌坊”
📌 偶至
ǒu zhì
“予偶至人间游历”
📌 以汝等为亲
yǐ rǔ děng wèi qīn
“予亦以汝等为亲”
📌 帮我系一下
bāng wǒ xì yī xià
“怎么了 帮我系一下手绳”
📌 全部积蓄
quán bù jī xù
“这是我全部积蓄了”
📌 认错家门
rèn cuò jiā mén
“执念不同 自然不会认错家门”
📌 昼夜守护
zhòu yè shǒu hù
“昼夜守护 未曾稍离”
📌 未曾稍离
wèi céng shāo lí
“昼夜守护 未曾稍离”
📌 视我若子
shì wǒ ruò zi
“诸君视我若子”
📌 尝言
cháng yán
“骓驷将军尝言”
📌 自任
zì rèn
“自任城门守令”
📌 拜见殿下
bài jiàn diàn xià
“拜见殿下 无魁 他要出手了”
📌 至此落幕
zhì cǐ luò mù
“本届校武至此落幕”
📌 与死无异
yǔ sǐ wú yì
“便与死无异”
📌 不告而入
bù gào ér rù
“不告而入 你越来越放肆了”
📌 摆脱禁锢
bǎi tuō jìn gù
“不然我也不会 那么快摆脱禁锢”
📌 登门挑战
dēng mén tiǎo zhàn
“曾无数次登门挑战”
📌 量制新衣
liàng zhì xīn yī
“臣来 是为了给殿下量制新衣”
📌 输了之后
shū le zhī hòu
“臣上次输了之后便决定”
📌 所想不同
suǒ xiǎng bù tóng
“臣与殿下所想不同”
📌 就已经开始了
jiù yǐ jīng kāi shǐ le
“初选从早上 就已经开始了”
📌 从哪儿来滚回哪儿去
cóng nǎ ér lái gǔn huí nǎ ér qù
“从哪儿来滚回哪儿去”
📌 太繁琐了些
tài fán suǒ le xiē
“但就是样式太繁琐了些”
📌 一点都不好玩
yì diǎn dōu bù hǎo wán
“当灵主一点都不好玩 反正我不想当灵主”
📌 就来陪你
jiù lái péi nǐ
“等他忙完了 就来陪你了”
📌 等有一天
děng yǒu yī tiān
“等有一天你当灵主了 你就会明白了”
📌 你就会明白
nǐ jiù huì míng bái
“等有一天你当灵主了 你就会明白了”