📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 挪一下车
nuó yī xià chē
“请他尽快挪一下车”
📌 发自心底里地欣赏你
fā zì xīn dǐ lǐ dì xīn shǎng nǐ
“然后发自心底里地欣赏你”
📌 让我住我爸那就行了
ràng wǒ zhù wǒ bà nà jiù xíng le
“让我住我爸那就行了”
📌 一内勤
yī nèi qín
“师父 我一内勤我又不用出警”
📌 不用出警
bù yòng chū jǐng
“师父 我一内勤我又不用出警”
📌 抛下叔叔阿姨不管
pāo xià shū shū ā yí bù guǎn
“她不可能抛下叔叔阿姨不管的”
📌 不可能做这种事情
bù kě néng zuò zhè zhǒng shì qíng
“她不可能做这种事情的”
📌 请你吃火锅
qǐng nǐ chī huǒ guō
“晚上看完电影 别让干妈请你吃火锅啊”
📌 为什么没接到你的电话
wèi shén me méi jiē dào nǐ de diàn huà
“为什么我没接到你的电话”
📌 为什么没能救你
wèi shén me méi néng jiù nǐ
“为什么我没能救你”
📌 把包给你
bǎ bāo gěi nǐ
“我不坐 来 来 把包给你 车钥匙 谢谢 对”
📌 关注不够
guān zhù bù gòu
“我承认 我对李长宁的心理健康关注不够”
📌 一定还给你
yí dìng huán gěi nǐ
“我和你阿姨一定还给你 不是叔叔”
📌 申请延期毕业
shēn qǐng yán qī bì yè
“我会帮她申请延期毕业的”
📌 老实孩子
lǎo shí hái zi
“我们家蕾蕾 从小就是个老实孩子”
📌 蕾蕾在哪
lěi lěi zài nǎ
“我们家蕾蕾呢 这边 我们家蕾蕾在哪 跟我走”
📌 挺能玩到一块的
tǐng néng wán dào yī kuài de
“我们俩还挺能玩到一块的”
📌 不需要向谁来证明
bù xū yào xiàng shuí lái zhèng míng
“我是怎么样的老师 我不需要向谁来证明”
📌 需要怎么做才可以
xū yào zěn me zuò cái kě yǐ
“我需要怎么做才可以帮到她”
📌 再看她一眼
zài kàn tā yī yǎn
“我要再看她一眼”
📌 再看我闺女一眼
zài kàn wǒ guī nǚ yī yǎn
“我要再看我闺女一眼”
📌 读书没得用
dú shū méi dé yòng
“我早就跟你说女娃娃读书没得用”
📌 实在走不开
shí zài zǒu bù kāi
“我这儿有点急事 实在走不开”
📌 不靠任何男人
bù kào rèn hé nán rén
“夏燚 我简蕾蕾不靠任何男人生活”
📌 先办住院吧
xiān bàn zhù yuàn ba
“先办住院吧 好好好 谢谢啊”
📌 还没下班啊
hái méi xià bān a
“小简 还没下班啊 这就走”
📌 有什么话咱们慢慢说
yǒu shén me huà zán men màn màn shuō
“有什么话咱们慢慢说好吧 如果就这样给她毕业证”
📌 一点生活痕迹都没有
yì diǎn shēng huó hén jì dōu méi yǒu
“在这里一点生活痕迹都没有”
📌 磕得这么重
kē dé zhè me zhòng
“怎么磕得这么重 不用了 田甜”
📌 有什么事情跟老师说
yǒu shén me shì qíng gēn lǎo shī shuō
“长宁冷静 好不好 有什么事情跟老师说 好吗”