📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 有点事给耽误了
yǒu diǎn shì gěi dān wù le
“今天学校有点事给耽误了 没事 没事”
📌 又不是周末
yòu bú shì zhōu mò
“今天又不是周末 你叫他吧”
📌 没有一个叫夏燚的
méi yǒu yí gè jiào xià yì de
“就没有一个叫夏燚的”
📌 你说方芳姐啊
nǐ shuō fāng fāng jiě a
“可能都不是很方便了 你说方芳姐啊”
📌 可算是见着了
kě suàn shì jiàn zhe le
“可算是见着了 服务员”
📌 这放这了
zhè fàng zhè le
“快进来 快进来 这放这了 真是”
📌 借过好几次钱
jiè guò hǎo jǐ cì qián
“蕾蕾已经 问你借过好几次钱了”
📌 毕业证的问题
bì yè zhèng de wèn tí
“林主任 这个毕业证的问题 你要给我们解决”
📌 又不是一次两次了
yòu bú shì yī cì liǎng cì le
“没事儿 又不是一次两次了”
📌 不想让你知道
bù xiǎng ràng nǐ zhī dào
“那她也许是不想让你知道吧”
📌 哪晓得
nǎ xiǎo de
“哪晓得她骗我们嘛”
📌 要是再遇到问题
yào shì zài yù dào wèn tí
“那以后要是再遇到问题呢”
📌 能不能帮我查一下
néng bù néng bāng wǒ chá yī xià
“能不能帮我查一下十月十八号”
📌 你不是跟我说过
nǐ bú shì gēn wǒ shuō guò
“你不是跟我说过”
📌 不用来揣测我
bù yòng lái chuǎi cè wǒ
“你不用来揣测我”
📌 不知道你问什么
bù zhī dào nǐ wèn shén me
“你不知道你问什么”
📌 怎么能动手呢
zěn me néng dòng shǒu ne
“你干什么 有话好好说 怎么能动手呢 这是医院”
📌 整成啥样了
zhěng chéng shá yàng le
“你冷静点 你看娃这整成啥样了”
📌 还用挂什么号
hái yòng guà shén me hào
“你罗医生带来的人 还用挂什么号”
📌 一点都不知情
yì diǎn dōu bù zhī qíng
“你们家属真的一点都不知情”
📌 不是夫妻吗
bú shì fū qī ma
“你们俩是我爸妈 但不是夫妻吗”
📌 解解气
jiě jiě qì
“你能骂我一顿 能让你解解气的话”
📌 你去帮我叫他吧
nǐ qù bāng wǒ jiào tā ba
“你去帮我叫他吧 别啊 这么晚 让他在这睡吧”
📌 让他在这睡吧
ràng tā zài zhè shuì ba
“你去帮我叫他吧 别啊 这么晚 让他在这睡吧”
📌 少点也行
shǎo diǎn yě xíng
“你要是不方便 少点也行”
📌 什么枫哥
shén me fēng gē
“你知道枫哥在哪吗 枫哥在哪 什么枫哥 哪个系的”
📌 只是个荣誉称号吗
zhǐ shì gè róng yù chēng hào ma
“您这个班主任只是个荣誉称号吗”
📌 可以不用管我的
kě yǐ bù yòng guǎn wǒ de
“其实你手破了 可以不用管我的”
📌 多听话的
duō tīng huà de
“其实这个娃小的时候多听话的”
📌 欠你们太多
qiàn nǐ men tài duō
“欠你们太多 太多 太多”