📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 得说一下
dé shuō yī xià
“得把这个线索跟警察说一下吧”
📌 证明认识
zhèng míng rèn shí
“得先证明他跟蕾蕾认识啊 或者是有某种联系”
📌 删了拉黑
shān le lā hēi
“第二天就该删了拉黑”
📌 该吃的就吃
gāi chī de jiù chī
“第三天该吃的就吃 该玩的就玩”
📌 该玩的就玩
gāi wán de jiù wán
“第三天该吃的就吃 该玩的就玩”
📌 落东西
luò dōng xī
“都收拾好了啊 差不多了 没有落东西”
📌 注意个人隐私
zhù yì gè rén yǐn sī
“高端客户一般都很注意 自己的个人隐私”
📌 合格的前任
hé gé de qián rèn
“合格的前任就应该跟死了一样”
📌 跟死了一样
gēn sǐ le yī yàng
“合格的前任就应该跟死了一样”
📌 跑一下手续
pǎo yī xià shǒu xù
“麻烦你 帮我跑一下手续”
📌 麻烦你告诉我一下
má fán nǐ gào sù wǒ yī xià
“麻烦你告诉我一下 好吗”
📌 对的上号
duì de shàng hào
“没有一个对的上号的 还有啊”
📌 都不是照相机
dōu bú shì zhào xiàng jī
“描述者的嘴巴和我的耳朵 都不是照相机”
📌 已经是过去了
yǐ jīng shì guò qù le
“那都已经是过去了”
📌 有事再喊我
yǒu shì zài hǎn wǒ
“那你们有事再喊我”
📌 不是吃干饭的
bú shì chī gān fàn de
“那如果真有事的话 那警察也不是吃干饭的”
📌 这么的吧
zhè me de ba
“那这么的吧 你要忙的话 要不”
📌 钱从哪来的
qián cóng nǎ lái de
“难道他就不问你 钱从哪来的吗”
📌 家境好
jiā jìng hǎo
“你的家境好像挺好的”
📌 玩些什么
wán xiē shén me
“你们都会去玩些什么呀”
📌 纹过这样的纹身
wén guò zhè yàng de wén shēn
“你们有没有纹过类似这样的纹身”
📌 瞎点头
xiā diǎn tóu
“你你你 跟着瞎点什么头 你说 说案情”
📌 压根不认识
yā gēn bù rèn shí
“你说的那个简蕾蕾 我真的 我就压根不认识”
📌 说不到点上
shuō bú dào diǎn shàng
“你说都说不到点上 你都 那那那 你说”
📌 你又不给我买手机
nǐ yòu bù gěi wǒ mǎi shǒu jī
“你又不给我买手机 我拿什么拍啊”
📌 你有什么权利
nǐ yǒu shén me quán lì
“你有什么权利让我看别的科”
📌 你再查查
nǐ zài zhā zhā
“你再查查这个贷款公司”
📌 你怎么当警察
nǐ zěn me dāng jǐng chá
“你怎么当警察 你怎么做警察的”
📌 怎么能保证
zěn me néng bǎo zhèng
“你怎么能保证 他在别的事情上没有撒谎呢”
📌 出来五回
chū lái wǔ huí
“你这都出来五回了”