📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 任何时候不许这么干
rèn hé shí hòu bù xǔ zhè me gàn
“任何时候不许这么干 行了行了 找着就找着了”
📌 找着就找着了
zhǎo zháo jiù zhǎo zháo le
“任何时候不许这么干 行了行了 找着就找着了”
📌 非常严重的指控
fēi cháng yán zhòng de zhǐ kòng
“撒谎 那都是非常严重的指控”
📌 什么事都没有生命重要
shén me shì dōu méi yǒu shēng mìng zhòng yào
“什么事都没有生命重要”
📌 不值得这么去做
bù zhí dé zhè me qù zuò
“什么样刻骨铭心的爱情 都不值得这么去做”
📌 控制好情绪
kòng zhì hǎo qíng xù
“是我没有控制好情绪”
📌 没见好转
méi jiàn hǎo zhuǎn
“她到底怎么回事 住这么多天都没见好转”
📌 懂道理
dǒng dào lǐ
“他得自己学会懂道理 明是非”
📌 打从出生
dǎ cóng chū shēng
“她可能打从出生就不被重视”
📌 不被重视
bù bèi zhòng shì
“她可能打从出生就不被重视”
📌 不要我管
bú yào wǒ guǎn
“退后 退后 不要我管 你今天非要我走”
📌 非要我走
fēi yào wǒ zǒu
“退后 退后 不要我管 你今天非要我走”
📌 好好找你谈
hǎo hǎo zhǎo nǐ tán
“晚上等你回来 我再好好找你谈”
📌 非得打死我
fēi děi dǎ sǐ wǒ
“我爸非得打死我”
📌 不方便告诉你
bù fāng biàn gào sù nǐ
“我不方便告诉你 但我可以肯定的是”
📌 全喝了
quán hē le
“我就喝半瓶 你喜欢就全喝了 明天我再给你买”
📌 还能因为什么
hái néng yīn wèi shén me
“我女朋友去医院看她 还能因为什么”
📌 赶紧回家看看
gǎn jǐn huí jiā kàn kàn
“我早上把他送去学校的 那我 那我赶紧回家看看”
📌 都不知道会发生什么
dōu bù zhī dào huì fā shēng shén me
“要不然 都不知道会发生什么了”
📌 一个亲妈一个干妈
yí gè qīn mā yí gè gàn mā
“有我在呢 咱俩一个亲妈一个干妈 都这么优秀”
📌 跟谁最亲
gēn shuí zuì qīn
“找谁就跟谁最亲”
📌 好好斟酌
hǎo hǎo zhēn zhuó
“这个通报 措辞你们好好斟酌一下”
📌 还需要解释吗
hái xū yào jiě shì ma
“这还需要解释吗”
📌 比你爸还老
bǐ nǐ bà hái lǎo
“这是小孩说出来的话吗 你怎么比你爸还老”
📌 网上到处都是
wǎng shàng dào chù dōu shì
“这谁说的 网上到处都是”
📌 一问才知道
yī wèn cái zhī dào
“这一问才知道 都一岁多了”
📌 让你不高兴
ràng nǐ bù gāo xìng
“不好意思 余小姐 我如果说了任何让你不高兴的话”
📌 不可能百分之一百
bù kě néng bǎi fēn zhī yì bǎi
“不可能百分之一百的 还原被画者的容貌”
📌 干吗吃的
gàn má chī de
“不是你们干吗吃的 怎么还没轰走啊 不好意思”
📌 嫌老
xián lǎo
“当我妈呢 我叫你姐我都嫌老 你看”