📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 肯定也是因为
kěn dìng yě shì yīn wèi
“肯定也是因为很伤心吧”
📌 连后悔重来的机会都没有
lián hòu huǐ zhòng lái de jī huì dōu méi yǒu
“连后悔重来的机会都没有了”
📌 把你养大
bǎ nǐ yǎng dà
“妈妈自己也能把你养大”
📌 上去看一下
shàng qù kàn yī xià
“没问题啊 我上去看一下 行”
📌 是我打扰你了
shì wǒ dǎ rǎo nǐ le
“明白 对不起啊 是我打扰你了 不不不”
📌 您要去吗
nín yào qù ma
“那个 咱们下个月有一个学术研讨会 您要去吗”
📌 惹起你的伤心事
rě qǐ nǐ de shāng xīn shì
“那天好像惹起你的伤心事”
📌 吃过早饭了吗
chī guò zǎo fàn le ma
“你吃过早饭了吗 吃过了 你呢 吃过了”
📌 该评副教授了吧
gāi píng fù jiào shòu le ba
“你讲师都当了四五年了 该评副教授了吧”
📌 当了四五年
dāng le sì wǔ nián
“你讲师都当了四五年了 该评副教授了吧”
📌 最好的剪刀
zuì hǎo de jiǎn dāo
“你们家最好的剪刀有哪些”
📌 公示名单
gōng shì míng dān
“你们学校网站上的那个公示名单 我都看了”
📌 能不能借我一点钱
néng bù néng jiè wǒ yì diǎn qián
“你能不能借我一点钱”
📌 问我的那个人
wèn wǒ de nà ge rén
“你上次问我的那个人是谁”
📌 一个人吃饱了全家不饿
yí gè rén chī bǎo le quán jiā bù è
“你现在不是一个人吃饱了 全家不饿 你还有小乐呢”
📌 你还有小乐呢
nǐ hái yǒu xiǎo lè ne
“你现在不是一个人吃饱了 全家不饿 你还有小乐呢”
📌 让你妈妈伤心
ràng nǐ mā mā shāng xīn
“你一定也很怕 让你妈妈伤心吧”
📌 一定也很怕
yí dìng yě hěn pà
“你一定也很怕 让你妈妈伤心吧”
📌 你怎么养啊
nǐ zěn me yǎng a
“你怎么养啊 什么事都由着自己的性子”
📌 挨一辈子打
āi yī bèi zi dǎ
“你真的要因为那段过去 挨他一辈子打吗”
📌 因为那段过去
yīn wèi nà duàn guò qù
“你真的要因为那段过去 挨他一辈子打吗”
📌 从来没有问过我
cóng lái méi yǒu wèn guò wǒ
“你之前可从来没有问过我 喜不喜欢”
📌 一向很好
yí xiàng hěn hǎo
“其实她身体一向很好”
📌 得到安慰
dé dào ān wèi
“却很难得到别人的安慰”
📌 纹了一样的图案
wén le yī yàng de tú àn
“然后就去和我纹了一样的图案”
📌 心梗发作
xīn gěng fā zuò
“然后他就心梗发作了 我不在家”
📌 没约上
méi yuē shàng
“上次你从老家回来我们就没约上”
📌 下个月十八号
xià gè yuè shí bā hào
“什么时候 下个月十八号”
📌 是你老公吗
shì nǐ lǎo gōng ma
“是你老公吗 是他吗”
📌 养好身体
yǎng hǎo shēn tǐ
“是要养好身体 情绪稳定”