📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 确实没见过这样的
què shí méi jiàn guò zhè yàng de
“不好意思 确实没见过这样的 免费设计 免费纹身”
📌 开车了
kāi chē le
“不了 我今天开车了”
📌 松开手中的舵
sōng kāi shǒu zhōng de duò
“不能松开手中的舵”
📌 用错误弥补
yòng cuò wù mí bǔ
“不能用另外一个错误再去弥补”
📌 直接私信
zhí jiē sī xìn
“不收取任何费用 感兴趣者直接私信”
📌 处理情绪问题
chǔ lǐ qíng xù wèn tí
“处理其他人的情绪问题”
📌 并不现实
bìng bù xiàn shí
“但感觉 并不现实”
📌 生不逢时
shēng bù féng shí
“但可惜生不逢时”
📌 利息那么高
lì xī nà me gāo
“但是我不知道利息会那么高”
📌 吵架闹分手
chǎo jià nào fēn shǒu
“但是我跟男朋友吵架闹分手 我就跑出去了”
📌 跑出去了
pǎo chū qù le
“但是我跟男朋友吵架闹分手 我就跑出去了”
📌 在家陪我爸
zài jiā péi wǒ bà
“当时 原本我是在家陪我爸”
📌 犯一次错
fàn yī cì cuò
“犯一次错就要及时止损”
📌 比穿这个好看
bǐ chuān zhè ge hǎo kàn
“反正我觉得呀 你穿那个肯定比穿这个好看”
📌 从来不考虑别人
cóng lái bù kǎo lǜ bié rén
“跟小时候一个样 心里就你自己 从来不考虑别人”
📌 跟小时候一个样
gēn xiǎo shí hòu yí gè yàng
“跟小时候一个样 心里就你自己 从来不考虑别人”
📌 别让我再看见你们
bié ràng wǒ zài kàn jiàn nǐ men
“滚 别让我再看见你们”
📌 还得再过段时间
hái dé zài guò duàn shí jiān
“还得再过段时间吧”
📌 一直都还在
yì zhí dōu hái zài
“好像他一直都还在”
📌 接受过去
jiē shòu guò qù
“接受过去那样的我 可能太辛苦了”
📌 要是没评上
yào shì méi píng shàng
“今年要是没评上 你就得被开除啊”
📌 有家餐厅开业
yǒu jiā cān tīng kāi yè
“今天刚好有家餐厅开业”
📌 收到消息的那一刻
shōu dào xiāo xī de nà yī kè
“今天收到消息的那一刻”
📌 把地址发给你
bǎ dì zhǐ fā gěi nǐ
“今天晚上六点半 我把餐厅地址发给你”
📌 今天晚上六点半
jīn tiān wǎn shàng liù diǎn bàn
“今天晚上六点半 我把餐厅地址发给你”
📌 骂我打我
mà wǒ dǎ wǒ
“就忍不住地骂我 打我”
📌 是要念博士
shì yào niàn bó shì
“就只能给人剪头发了 你不一样 你是要念博士”
📌 撑着美好的回忆
chēng zhe měi hǎo de huí yì
“靠着美好的回忆撑过去”
📌 身体反应
shēn tǐ fǎn yìng
“可能是情绪问题 引起的身体反应吧”
📌 考上医学院的时候
kǎo shàng yī xué yuàn de shí hòu
“可能是我考上医学院的时候吧”