📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 当头像
dāng tóu xiàng
“他随便在网上 找一张照片就当头像了”
📌 哪有这么巧
nǎ yǒu zhè me qiǎo
“天底下哪有这么巧的事”
📌 完全没有音信
wán quán méi yǒu yīn xìn
“完全没有音信 还故意躲着我”
📌 没吃的喝的
méi chī de hē de
“万一没吃的喝的 我们也不放心”
📌 本来答应
běn lái dā yìng
“我本来答应你的 说我回来 对”
📌 舒解心情
shū jiě xīn qíng
“我本来是想帮小乐舒解心情的”
📌 又乱花钱
yòu luàn huā qián
“我不要 你又乱花钱”
📌 对得起这身衣服
duì de qǐ zhè shēn yī fú
“我得对得起我身上这身衣服呀 师父”
📌 能够着
néng gòu zhe
“我都离他这么近了 我感觉我马上我就能够着他了”
📌 跟警察打交道
gēn jǐng chá dǎ jiāo dào
“我都是尽量避免 跟警察打交道”
📌 爱她的全部
ài tā de quán bù
“我既然爱她 我就要爱她的全部”
📌 又能见到
yòu néng jiàn dào
“我就又能见到小乐了 对吧”
📌 就得配
jiù dé pèi
“我老婆就得配这种亮晶晶的”
📌 明明接触过
míng míng jiē chù guò
“我明明接触过这个蓬西·力派啊”
📌 一个标点符号没少
yí gè biāo diǎn fú hào méi shǎo
“我全写完了 一个标点符号没少您的”
📌 从来没这么想过
cóng lái méi zhè me xiǎng guò
“我 我不能说 我从来没这么想过啊 师父”
📌 不知道咋说
bù zhī dào zǎ shuō
“我 我不知道咋说 我得”
📌 快逼疯了
kuài bī fēng le
“我这都 我都快逼疯了 我已经被 快被他”
📌 我为什么呀
wǒ wèi shén me ya
“我知道 但是咱们都查到 我为什么呀”
📌 做做志愿者
zuò zuò zhì yuàn zhě
“我只能是过去帮帮忙 做做志愿者”
📌 成为麻烦
chéng wéi má fán
“想不到现在反而成为你们的麻烦”
📌 一个没留神
yí gè méi liú shén
“刑侦那边的同事一个没留神”
📌 出面帮忙
chū miàn bāng máng
“要不是丁叔叔 出面帮忙解决”
📌 不是一个两个
bú shì yí gè liǎng gè
“也不是一个案子两个案子了”
📌 心里没有这个家
xīn lǐ méi yǒu zhè ge jiā
“在你眼里心里 根本就没有这个家”
📌 不是来调查过吗
bú shì lái diào chá guò ma
“在这之前 你们警察同志不是来调查过吗”
📌 还得上报
hái dé shàng bào
“这不但我得批 还得一直上报到市局”
📌 多好一突破口
duō hǎo yī tū pò kǒu
“这多好一突破口啊 是不是”
📌 明明可以写得很好
míng míng kě yǐ xiě dé hěn hǎo
“这明明不是可以写得很好吗 早上点心”
📌 把机油抹在脸上
bǎ jī yóu mǒ zài liǎn shàng
“把机油抹在脸上 是可以防晒的”