成为麻烦
chéng wéi má fánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
(我本来是想帮小乐舒解心情的) ── Previous context
“I didn't expect it to become a trouble for you.”
📌 添麻烦
→Nuance: 核心交际意图均为表达添了麻烦
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 麻烦你
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 麻烦你们
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 累赘
→Nuance: 成为麻烦与累赘语义可互换
📌 麻烦你们了
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 今天
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 给你
→Nuance: 核心交际意图均为表达添了麻烦
📌 麻烦了
→Nuance: 核心交际意图均为表达添了麻烦