📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 勒着脖子
lēi zhe bó zi
“勒着我的脖子 然后就开始打我”
📌 不是回老家了吗
bú shì huí lǎo jiā le ma
“罗医生 我刚看背影就像你 你不是回老家了吗”
📌 会不会晕车
huì bú huì yùn chē
“妈妈 小仓鼠会不会晕车呀”
📌 每逢过年过节
měi féng guò nián guò jié
“每逢过年过节都寄东西来”
📌 不就跑了吗
bù jiù pǎo le ma
“没注意到他呢 这孙子不就跑了吗”
📌 有小票
yǒu xiǎo piào
“那都是我陪蕾蕾亲自在专柜挑的 那都是有小票的呀”
📌 倒还挺不高兴的
dào hái tǐng bù gāo xìng de
“你倒还挺不高兴的”
📌 多放一点
duō fàng yì diǎn
“你多放一点食物给它 两三天没有问题的”
📌 小馋猫
xiǎo chán māo
“你个小馋猫你”
📌 才看到
cái kàn dào
“你给我发了那么多条信息 我现在才看到”
📌 既然回来了
jì rán huí lái le
“你既然回来了 不会故意不通知我”
📌 不会故意不通知
bú huì gù yì bù tōng zhī
“你既然回来了 不会故意不通知我”
📌 干吗这么凶
gàn má zhè me xiōng
“你今天干吗对干爹这么凶”
📌 谁都不认识
shéi dōu bù rèn shí
“你今天可以谁都不认识”
📌 跟他和解
gēn tā hé jiě
“你确定还是要跟他和解吗”
📌 最怕老鼠
zuì pà lǎo shǔ
“你忘了 冯阿姨她最怕老鼠了”
📌 眼里就自己那点事
yǎn lǐ jiù zì jǐ nà diǎn shì
“你眼里就你自己那点事”
📌 帮了多大的忙
bāng le duō dà de máng
“你知道人家给咱们家 帮了多大的忙吗”
📌 得少拿多少
dé shǎo ná duō shǎo
“你知道我的退休金得少拿多少”
📌 还是怎么的
hái shì zěn me de
“签证到期还是怎么的 让你去”
📌 留个方式
liú gè fāng shì
“然后 之后咱留个方式”
📌 骗不少钱
piàn bù shǎo qián
“让她们投资 骗她们不少钱”
📌 立马联系
lì mǎ lián xì
“如果有什么重要的线索 立马联系我”
📌 闪瞎眼
shǎn xiā yǎn
“闪瞎你那些富婆客户的眼”
📌 赌石
dǔ shí
“甚至是赌石 这里边是有很大的操作空间的”
📌 操作空间
cāo zuò kōng jiān
“甚至是赌石 这里边是有很大的操作空间的”
📌 得少报多少钱
dé shǎo bào duō shǎo qián
“生了病医保得少报多少钱吗”
📌 主动帮着办
zhǔ dòng bāng zhe bàn
“是人家自己听说了 主动帮着办的”
📌 根本就没印象
gēn běn jiù méi yìn xiàng
“是一旅行社导游 对他根本就没印象”
📌 骗警察
piàn jǐng chá
“所以你就骗警察 告诉他们你是做什么救援的”