📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 谢谢你有心了
xiè xiè nǐ yǒu xīn le
“谢谢你有心了 不过 没来得及拍”
📌 先去忙你的
xiān qù máng nǐ de
“需要他们救援队过去支援 我就说那你先去忙你的”
📌 半个公众人物
bàn gè gōng zhòng rén wù
“也算是半个公众人物吧”
📌 一吃一个不吱声
yī chī yí gè bù zhī shēng
“一吃一个不吱声啊 孙姐 姐什么姐”
📌 一条龙服务
yī tiáo lóng fú wù
“一条龙服务 这几件价值最高的 这几个包”
📌 骂人都不带脏
mà rén dōu bù dài zàng
“语言组织能力特别强 骂人都不带脏 再准”
📌 查他一查
chá tā yī chá
“咱们是不是应该查他一查 行不行 师父 行不行”
📌 产检怎么样
chǎn jiǎn zěn me yàng
“怎么样 产检怎么样”
📌 周转资金
zhōu zhuǎn zī jīn
“找你周转过资金吗”
📌 不太奇怪吗
bù tài qí guài ma
“这不太奇怪了吗 奇怪的事情我会查 好吧”
📌 万一您想起来
wàn yī nín xiǎng qǐ lái
“这个图要不您留着 万一您想起来”
📌 这我都查过了
zhè wǒ dōu chá guò le
“这我都查过了 没有线索我才来找你的”
📌 不美好的地方
bù měi hǎo de dì fāng
“包括她那些不美好的地方”
📌 不可以乱说话
bù kě yǐ luàn shuō huà
“不可以乱说话啊 原来的房子卖了”
📌 没露过脸
méi lù guò liǎn
“不一样 他们那人没露过脸”
📌 记不过来
jì bù guò lái
“但是那就人太多了 我记不过来了”
📌 跟面子没有关系
gēn miàn zi méi yǒu guān xì
“但现在这个事 他已经跟 跟面子没有关系了”
📌 错了就完了
cuò le jiù wán le
“对不起 我错了 我错了 错了就完了”
📌 多好一媳妇
duō hǎo yī xí fù
“多好一媳妇 我对不起她 被你打成这样”
📌 被你打成这样
bèi nǐ dǎ chéng zhè yàng
“多好一媳妇 我对不起她 被你打成这样”
📌 是不是太难过了
shì bú shì tài nán guò le
“干爹是不是太难过了”
📌 赶紧坐会儿
gǎn jǐn zuò huì er
“赶紧坐会儿 我不坐了 我们得去我妈那儿了”
📌 洗不干净
xǐ bù gàn jìng
“估计也洗不干净 就扔了”
📌 好好做个告别
hǎo hǎo zuò gè gào bié
“和干妈好好做个告别”
📌 不可以调皮
bù kě yǐ tiáo pí
“回外婆家 不可以调皮 知道吧”
📌 上演一出大戏
shàng yǎn yī chū dà xì
“今天图书馆门口 真是上演一出大戏啊”
📌 可什么可是
kě shén me kě shì
“可是今天是我干妈的忌日 可什么可是”
📌 怎么都梦不到
zěn me dōu mèng bú dào
“可是我怎么都梦不到你”
📌 供你吃供你喝的
gōng nǐ chī gōng nǐ hē de
“老子供你吃供你喝的 你嫌弃我”
📌 影响蛮大的
yǐng xiǎng mán dà de
“蕾蕾的事情对他影响蛮大的”