← Back to Expressions
Expression Profile · gen-jing-cha-da-jiao-dao
📌
跟警察打交道
gēn jǐng chá dǎ jiāo dào
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《危险关系》 · 12:51
📌 合作
→Nuance: 表达避免与警察接触的意向
Example: 《狂飙》 “他那么怕你跟警察合作”
📌 打交道
→Nuance: 表达避免接触警察的相同意向
Example: 《黑夜告白》 “不该跟冉警官打交道的”
📌 他那么怕
→Nuance: 表达避免与警察接触的意向
Example: 《狂飙》 “他那么怕你跟警察合作”
📌 怕你
→Nuance: 表达避免与警察接触的意向
Example: 《狂飙》 “他那么怕你跟警察合作”
📌 刻意
→Nuance: 核心语义一致，表达刻意避开警察
Example: 《百万人推理》 “所以你们是刻意避开警察”
📌 不该
→Nuance: 表达避免接触警察的相同意向
Example: 《黑夜告白》 “不该跟冉警官打交道的”