📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 斧正
fǔ zhèng
“和各位评审委员斧正”
📌 最精彩的段落
zuì jīng cǎi de duàn luò
“后面的课程 才是我们最精彩的段落”
📌 回来探亲
huí lái tàn qīn
“回来探亲的时候没了 连工伤都不算”
📌 家里的老人一样来孝敬
jiā lǐ de lǎo rén yī yàng lái xiào jìng
“家里的老人一样来孝敬 那都理所应当”
📌 建立崇拜
jiàn lì chóng bài
“建立他们对你的崇拜 能加个联络方式吗”
📌 你约我的
nǐ yuē wǒ de
“今天出来也是你约我的”
📌 开放程度的分析
kāi fàng chéng dù de fēn xī
“进行开放程度的分析 术语叫做”
📌 三号坑诱捕陷阱
sān hào kēng yòu bǔ xiàn jǐng
“就到了 把她带入第三号坑诱捕陷阱”
📌 展示出来的供养价值
zhǎn shì chū lái de gòng yǎng jià zhí
“就判断你展示出来的供养价值”
📌 跟我上过床
gēn wǒ shàng guò chuáng
“就凭你跟我上过床 乡巴佬”
📌 利用一定的神秘感
lì yòng yí dìng de shén mì gǎn
“就是要利用一定的神秘感”
📌 代表咱们学校
dài biǎo zán men xué xiào
“就是 由你 代表咱们学校”
📌 老成持重
lǎo chéng chí zhòng
“就要表现出老成持重 在这突然碰到你”
📌 我带你去的那个地方
wǒ dài nǐ qù de nà ge dì fāng
“就在那天 我带你去的那个地方”
📌 第一个改变
dì yí gè gǎi biàn
“看到了吗 这就是我在为你们做的 第一个改变”
📌 交给小乐养
jiāo gěi xiǎo lè yǎng
“看以后 是不是把小可乐 交给小乐养”
📌 撤销奖学金
chè xiāo jiǎng xué jīn
“可是你还是不开心 你故意撤销奖学金”
📌 传微信给我
chuán wēi xìn gěi wǒ
“可是小乐突然传微信给我”
📌 生病过得那么痛苦
shēng bìng guò dé nà me tòng kǔ
“可她生病过得那么痛苦”
📌 不是要去死
bú shì yào qù sǐ
“老师 我不是要去死”
📌 烙印纹身
lào yìn wén shēn
“烙印纹身 是其中一章”
📌 其中一章
qí zhōng yī zhāng
“烙印纹身 是其中一章”
📌 离其他评审委员还有很大差距
lí qí tā píng shěn wěi yuán hái yǒu hěn dà chā jù
“离其他评审委员还有很大差距”
📌 应该跟你说过了
yīng gāi gēn nǐ shuō guò le
“林主任应该跟你说过了”
📌 都拜托你了
dōu bài tuō nǐ le
“聆聆的事都拜托你了 上车吧”
📌 就是吃多了
jiù shì chī duō le
“罗医生说 它就是吃多了”
📌 有点爱讲道理
yǒu diǎn ài jiǎng dào lǐ
“罗医生 虽然有点爱讲道理”
📌 怎么不叫我一起
zěn me bù jiào wǒ yì qǐ
“买东西怎么不叫我一起啊”
📌 马屁拍在马蹄子上
mǎ pì pāi zài mǎ tí zi shàng
“没想到 我这马屁拍在马蹄子上了 是吧”
📌 分分钟手到擒来
fēn fēn zhōng shǒu dào qín lái
“拿出提前准备好的答案 分分钟手到擒来”