📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 当然也能
dāng rán yě néng
“当然也能逼死另外一个对吗”
📌 免费试喝
miǎn fèi shì hē
“儿童高钙奶 高端配方 免费试喝 来 尝一下”
📌 有那么丑吗
yǒu nà me chǒu ma
“还行吧 有那么丑吗”
📌 送到外太空
sòng dào wài tài kōng
“就可以把你送到外太空去”
📌 处处考虑
chù chù kǎo lǜ
“就要你处处考虑我们大人的情绪”
📌 马上发车了都
mǎ shàng fā chē le dōu
“快点的 教练 马上发车了都”
📌 贼吓人
zéi xià rén
“满脑袋都是蛇嘛 贼吓人”
📌 茅塞顿开
máo sè dùn kāi
“每次都让我有种 茅塞顿开的感觉”
📌 啥后来啊
shá hòu lái a
“那警察把我问了好久 那后来呢 啥后来啊”
📌 最兴奋的发现
zuì xīng fèn de fā xiàn
“那你知道让我最兴奋的发现 是什么吗”
📌 往哪比划
wǎng nǎ bǐ huà
“你就是我的了 你往哪比划呢你”
📌 大姨妈
dà yí mā
“你骗谁呢 你大姨妈是这两天吗”
📌 也不知道为啥
yě bù zhī dào wèi shá
“你说她好好一滇南人 也不知道为啥”
📌 怎么这么贱
zěn me zhè me jiàn
“你说我怎么这么贱”
📌 一点也不激动
yì diǎn yě bù jī dòng
“你怎么一点也不激动啊 这 这”
📌 记性够好的
jì xìng gòu hǎo de
“您这记性也够好的 这都过多少年了”
📌 这不倒霉吗
zhè bù dǎo méi ma
“然后这不倒霉吗 我碰见这种事”
📌 铁证如山
tiě zhèng rú shān
“是不是铁证如山”
📌 就是不了解
jiù shì bù liǎo jiě
“我不了解 对 我就是不了解”
📌 好不真实
hǎo bù zhēn shí
“我感觉一切都好不真实”
📌 最好不是
zuì hǎo bù shì
“我跟你说你最好不是”
📌 能练好
néng liàn hǎo
“我能练好 你回去吧”
📌 挺不服气的
tǐng bù fú qì de
“我之前 其实挺不服气的”
📌 蹭不上
cèng bù shàng
“一整天下来一句词也蹭不上”
📌 长远的思维
cháng yuǎn de sī wéi
“咱能不能有点长远的思维 啥长远思维啊”
📌 什么时候说不好
shén me shí hòu shuō bù hǎo
“这么贱这个嘴 就这么贱 什么时候说不好”
📌 只要你们俩高兴
zhǐ yào nǐ men liǎ gāo xìng
“只要你们俩高兴 我们就高兴 是吧 亲家母”
📌 把心都交给你
bǎ xīn dōu jiāo gěi nǐ
“把心都交给你了”
📌 站出来指认
zhàn chū lái zhǐ rèn
“不是所有人都像你一样 有勇气站出来指认他”
📌 帮我就行了
bāng wǒ jiù xíng le
“不用 让颜聆帮我就行了”