📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 吃瓜群众
chī guā qún zhòng
“吃瓜群众最爱看的 就是这类反转了”
📌 片面的假象
piàn miàn de jiǎ xiàng
“当年确实是我自己 相信了一个片面的假象”
📌 打死不认
dǎ sǐ bù rèn
“丁志波现在肯定是打死不认”
📌 二次伤害
èr cì shāng hài
“对受害者而言无疑是二次伤害”
📌 我都做好了
wǒ dōu zuò hǎo le
“今天下雨怕堵车 我都做好了 是啊”
📌 在背后调查
zài bèi hòu diào chá
“可是你们这种 在背后调查别人的做法”
📌 没聊什么
méi liáo shén me
“没 没聊什么 我要找把剪刀”
📌 破天荒
pò tiān huāng
“明天不是拍婚纱照吗 她可是破天荒做了美甲”
📌 多干一点
duō gàn yì diǎn
“那你多干一点啊 别让妈累着了”
📌 多好的一家人
duō hǎo de yī jiā rén
“你们多好的一家人呐”
📌 别了吧
bié le ba
“你让她来啊 别了吧”
📌 算什么态度
suàn shén me tài dù
“你现在这样回避算是什么态度呢”
📌 扣扳机
kòu bān jī
“你愿意教我怎么扣扳机吗”
📌 照你的规定
zhào nǐ de guī dìng
“让她照你的规定 出现在那个地方的”
📌 帮很大的忙
bāng hěn dà de máng
“让我去安顿小乐 修手机 就已经帮我很大的忙了”
📌 如果你需要
rú guǒ nǐ xū yào
“如果你需要 我可以帮你代理 起诉他们”
📌 诉与不诉
sù yǔ bù sù
“诉与不诉 不用马上决定”
📌 离开一阵子
lí kāi yī zhèn zi
“我不是叫你离开一阵子吗”
📌 比对我还好
bǐ duì wǒ hái hǎo
“我觉得她现在对你比对我还好”
📌 敷个脸
fū gè liǎn
“我看你还是赶快去洗个澡 敷个脸 明天美美的”
📌 有理由的
yǒu lǐ yóu de
“我相信你这么做 一定是有理由的”
📌 把她的一切
bǎ tā de yī qiè
“颜聆可是把她的一切都告诉你了”
📌 彻底否认
chè dǐ fǒu rèn
“一定是出于对公关舆论的考量 想彻底否认这件事”
📌 来客人啦
lái kè rén la
“越来越不紧张了 是吗 来客人啦”
📌 被人羞辱
bèi rén xiū rǔ
“变成了被人羞辱 嘲笑的犯罪”
📌 没必要这样
méi bì yào zhè yàng
“别 别 别 都是同事 没必要这样”
📌 不加掩饰
bù jiā yǎn shì
“不加掩饰的爱意和表白”
📌 不太愿意聊
bù tài yuàn yì liáo
“不太愿意聊 当年的事”
📌 面对过去
miàn duì guò qù
“不愿意去面对自己 那么难堪的过去”
📌 没几个人知道
méi jǐ gè rén zhī dào
“但好歹你结婚没几个人知道”