📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 前脚刚进
qián jiǎo gāng jìn
“但也许你前脚刚进酒店”
📌 感动得不行
gǎn dòng dé bù xíng
“当初我看到她在医院的拦车视频 还感动得不行”
📌 老不在家
lǎo bù zài jiā
“而且说他当时也老不在家 具体情况不是很清楚”
📌 踏实住
tà shí zhù
“反正小乐最近就踏实住我那 你放心吧”
📌 坐了牢
zuò le láo
“害她因为窝藏毒品去坐了牢”
📌 掐得跟乌眼鸡似的
qiā dé gēn wū yǎn jī shì de
“好多夫妻俩因为一点破事 掐得跟乌眼鸡似的”
📌 跟风诋毁
gēn fēng dǐ huǐ
“好多在帖子里边 跟风诋毁你们的账号啊”
📌 吃饭的那一次
chī fàn de nà yī cì
“和你还有妈吃饭的那一次”
📌 不适合当老师
bú shì hé dāng lǎo shī
“很多家长投诉 认为你不适合当一名老师”
📌 好好当个医生
hǎo hǎo dāng gè yī shēng
“很希望在未来好好当个医生”
📌 出气筒
chū qì tǒng
“就成了他的出气筒 让你见到小混混迈不开腿”
📌 迈不开腿
mài bù kāi tuǐ
“就成了他的出气筒 让你见到小混混迈不开腿”
📌 上传到外网
shàng chuán dào wài wǎng
“就已经上传到外网了”
📌 主动勾引
zhǔ dòng gōu yǐn
“看起来完全是你主动勾引他”
📌 慢点抬
màn diǎn tái
“慢点抬 慢点 当心腿”
📌 玩得很大
wán dé hěn dà
“没想到私底下玩得很大嘛”
📌 游泳健身
yóu yǒng jiàn shēn
“那个游泳健身您看一下 不用了 现在入会有折扣”
📌 做家教
zuò jiā jiào
“那会儿我妈请他给我做家教”
📌 用一辈子补偿
yòng yī bèi zi bǔ cháng
“那你就用一辈子好好补偿吧”
📌 失去礼数
shī qù lǐ shù
“那我们也不能失去礼数”
📌 谁叫你们来拍的
shuí jiào nǐ men lái pāi de
“你干什么 干什么了 谁叫你们来拍的”
📌 做出一样的选择
zuò chū yī yàng de xuǎn zé
“你和我做出一样的选择”
📌 伤敌一千自损八百
shāng dí yī qiān zì sǔn bā bǎi
“你就不怕伤敌一千自损八百吗”
📌 低级的方法
dī jí de fāng fǎ
“你就只能想到这么低级的方法”
📌 狠狠地羞辱
hěn hěn dì xiū rǔ
“你是不是想用这个视频 狠狠地羞辱她”
📌 独自痛哭
dú zì tòng kū
“你一定在无数个夜里 一个人独自痛哭”
📌 多给一天假
duō gěi yī tiān jiǎ
“您再多给我一天假 就一天 行不行”
📌 安慰和陪伴
ān wèi hé péi bàn
“让我感受到了巨大的安慰和陪伴”
📌 身份有问题
shēn fèn yǒu wèn tí
“是你发现他身份有问题的”
📌 最美好的存在
zuì měi hǎo de cún zài
“是这个世界上最美好的存在”