📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 找人来帮忙
zhǎo rén lái bāng máng
“所以就找了一个人来帮忙”
📌 违背意愿
wéi bèi yì yuàn
“他有没有违背你的意愿”
📌 出狱后
chū yù hòu
“听说她出狱后去了南方”
📌 换洗衣服
huàn xǐ yī fú
“晚一点让小高回来 拿一下你的 换洗衣服什么的”
📌 感觉到疏远
gǎn jué dào shū yuǎn
“为什么我感觉到你的疏远”
📌 发泄在我身上
fā xiè zài wǒ shēn shàng
“我爸把所有的怨气 都发泄在我身上”
📌 比你的更多
bǐ nǐ de gèng duō
“我的爱只会比你的更多”
📌 不同意在一起
bù tóng yì zài yì qǐ
“我父亲是不会同意 我和他那样的人在一起的”
📌 内心的痛
nèi xīn de tòng
“我更能够理解你内心的痛”
📌 含蓄又害羞
hán xù yòu hài xiū
“我可不像你们小女生一样 含蓄又害羞”
📌 住值班室
zhù zhí bān shì
“我可以住医院值班室”
📌 连你是谁都不知道
lián nǐ shì shéi dōu bù zhī dào
“我连你是谁我都不知道”
📌 保留和隐瞒
bǎo liú hé yǐn mán
“我能理解你的保留和隐瞒”
📌 喜欢过他
xǐ huān guò tā
“我确实曾经喜欢过他”
📌 什么都告诉你
shén me dōu gào sù nǐ
“我什么都告诉你了”
📌 一点点努力
yì diǎn diǎn nǔ lì
“我唯一可以做的一点点努力”
📌 被判三年
bèi pàn sān nián
“我因为强奸未遂被判三年”
📌 让你看到这一面
ràng nǐ kàn dào zhè yí miàn
“我真的很害怕让你看到我这一面”
📌 不是最佳时机
bú shì zuì jiā shí jī
“我知道现在不是最佳的时机”
📌 不是吃饭的事
bú shì chī fàn de shì
“我知道这不是吃饭的事”
📌 都不是真的
dōu bú shì zhēn de
“无论你们在网络上看到什么 都不是真的”
📌 都是我错了
dōu shì wǒ cuò le
“无论我怎么解释 这事都是我错了”
📌 对健康不好
duì jiàn kāng bù hǎo
“先生 吸烟对您的健康不好”
📌 很多记者知道
hěn duō jì zhě zhī dào
“现在你的住址 肯定很多记者知道”
📌 隐藏伤口
yǐn cáng shāng kǒu
“想隐藏这道丑陋的伤口”
📌 斯斯文文
sī sī wén wén
“颜老师平时看着斯斯文文的”
📌 被发现就完了
bèi fā xiàn jiù wán le
“要是被人发现我们就完了”
📌 做外科医生
zuò wài kē yī shēng
“也不可能再做外科医生了”
📌 错把……当成……
cuò bǎ …… dàng chéng ……
“也错把这份寄托 当成了爱情”
📌 保住工作
bǎo zhù gōng zuò
“也是你为了保住工作 要求他主动捐赠的吗”