📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 小女孩的心事
xiǎo nǚ hái de xīn shì
“一开始还只是小女孩的心事”
📌 避光
bì guāng
“医生说这几天最好避光 你别动 别低头”
📌 打码
dǎ mǎ
“隐私部位都打了一点码”
📌 干得太混蛋了
gàn dé tài hùn dàn le
“因为这事我确实干得太混蛋了 对不起”
📌 刷热度
shuā rè dù
“用一模一样的文案来刷热度”
📌 犯罪记录
fàn zuì jì lù
“在东广南山医科大学 大一的时候有犯罪记录”
📌 带你吃饭去
dài nǐ chī fàn qù
“这会儿还饿着呢 那我带你吃饭去”
📌 要说的全部了吗
yào shuō de quán bù le ma
“这是要说的全部了吗”
📌 算是原谅我了吧
suàn shì yuán liàng wǒ le ba
“这算是原谅我了吧”
📌 应届生
yīng jiè shēng
“直到我遇到了一个应届生”
📌 没有承认过
méi yǒu chéng rèn guò
“直到最后你都没有承认过”
📌 起来的正好
qǐ lái de zhèng hǎo
“不会 你起来的正好 我还怕你睡太久 菜都要凉了”
📌 当成自己的妈妈
dàng chéng zì jǐ de mā mā
“当成是自己的妈妈那样对待的”
📌 得有个十多年
dé yǒu gè shí duō nián
“得有个十多年前了”
📌 造成冲击
zào chéng chōng jī
“对你造成了太大的冲击”
📌 少喝冰的
shǎo hē bīng de
“还是少喝点冰的 对 对胃也不好”
📌 对胃不好
duì wèi bù hǎo
“还是少喝点冰的 对 对胃也不好”
📌 我们一起做
wǒ men yì qǐ zuò
“好 好 那我们一起做”
📌 五福临门
wǔ fú lín mén
“好 盛盘 五福临门”
📌 相信我是那样的人
xiāng xìn wǒ shì nà yàng de rén
“就好像她就相信我是那样的人”
📌 想那样
xiǎng nà yàng
“就是他们想那样吗”
📌 很潇洒
hěn xiāo sǎ
“就像大厨一样 很潇洒地撒上去”
📌 全盘接受
quán pán jiē shòu
“就像你全盘接受我一样”
📌 满腔热血
mǎn qiāng rè xuè
“看到她满腔热血地回到学校”
📌 可乐鸡翅
kě lè jī chì
“可乐鸡翅 行不行”
📌 把花插上去
bǎ huā chā shàng qù
“来吧 赶快把新的花插上去”
📌 性格倔强
xìng gé jué jiàng
“妈妈的性格比较倔强”
📌 歇一会就好了
xiē yī huì jiù hǎo le
“没事 歇一会就好了 那你进屋休息一下 不用”
📌 手法娴熟
shǒu fǎ xián shú
“没想到外科手法这么娴熟”
📌 没有处方
méi yǒu chǔ fāng
“没有医生的处方 普通的药店根本买不到啊”