📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 免得伤心
miǎn de shāng xīn
“免得让她想起来又伤心了”
📌 挺巧的
tǐng qiǎo de
“那挺巧的 我刚说那家人也在成渝”
📌 去睡一会
qù shuì yī huì
“那我先去睡一会 去 去 去”
📌 替她谢谢
tì tā xiè xiè
“那我要先替她谢谢你了”
📌 不用逼你自己
bù yòng bī nǐ zì jǐ
“你不用逼你自己 去接受这样的我”
📌 保护和支持
bǎo hù hé zhī chí
“你对我的保护和支持很重要”
📌 没这么关心
méi zhè me guān xīn
“你对我都没这么关心”
📌 保密义务
bǎo mì yì wù
“你对我所说的话 我是要尽保密义务的”
📌 口气奇怪
kǒu qì qí guài
“你刚刚的口气很奇怪啊”
📌 让我妈听见
ràng wǒ mā tīng jiàn
“你刚刚说的话 要是让我妈听见”
📌 只是个病人
zhǐ shì gè bìng rén
“你既然已经进了诊室 就只是个病人”
📌 主动求爱
zhǔ dòng qiú ài
“你就是一个主动去求爱的第三者”
📌 保密系统
bǎo mì xì tǒng
“你们保密系统的问题”
📌 捂着肚子
wǔ zhe dǔ zi
“你怎么捂着肚子 不舒服啊”
📌 耍小朋友脾气
shuǎ xiǎo péng yǒu pí qì
“你这样跟我耍小朋友脾气 是没有用的”
📌 拒之于门外
jù zhī yú mén wài
“却被他们拒之于门外”
📌 察觉出不对劲
chá jué chū bú duì jìn
“如果我当时能察觉出不对劲的话”
📌 接受你离开我
jiē shòu nǐ lí kāi wǒ
“说我能接受你可以离开我”
📌 不是学医的吗
bú shì xué yī de ma
“他那个家教不是学医的吗”
📌 搬来一起住
bān lái yì qǐ zhù
“她要是愿意的话 可以搬来跟我们一起住”
📌 不该发脾气
bù gāi fā pí qì
“我不该对你发脾气的 对不起”
📌 就这样退缩
jiù zhè yàng tuì suō
“我不想这样就退缩了”
📌 错过了时光
cuò guò le shí guāng
“我错过了很多跟她在一起的时光”
📌 不知道该怎么说话
bù zhī dào gāi zěn me shuō huà
“我都不知道该怎么跟你说话”
📌 完完整整汇报
wán wán zhěng zhěng huì bào
“我都完完整整地跟你汇报 之后他要是叫我去接他”
📌 还有什么可以帮忙
hái yǒu shén me kě yǐ bāng máng
“我还有什么可以帮忙的吗 没事”
📌 超级开心
chāo jí kāi xīn
“我和小乐猜你回来 见到他一定会超级开心”
📌 关系近了很多
guān xì jìn le hěn duō
“我们的关系就近了很多”
📌 好好在一起
hǎo hǎo zài yì qǐ
“我们就能早一点 好好在一起了”
📌 煮饭收拾东西
zhǔ fàn shōu shí dōng xī
“我去接小乐回来煮饭又收拾东西 我还不讲道理”