📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 加钱挂特需
jiā qián guà tè xū
“我 我还加了钱挂了特需 我才 才看上的”
📌 得到同意
dé dào tóng yì
“我一定要得到你的同意 你的允许 这样行了吗”
📌 挣扎着往前走
zhēng zhá zhe wǎng qián zǒu
“我一直挣扎着往前走 我这才遇到了你”
📌 号不好挂
hào bù hǎo guà
“我这才慕名而来的 你这个号特别不好挂”
📌 真的离开我
zhēn de lí kāi wǒ
“我真的好害怕 你真的离开我 不会 不会的”
📌 整夜睡不着觉
zhěng yè shuì bù zhe jué
“我整夜整夜睡不着觉 我白天也没法好好工作”
📌 分析利弊
fēn xī lì bì
“我只是帮你分析利弊”
📌 客观分析
kè guān fēn xī
“我只是很客观地 来分析你的故事”
📌 眯一下
mī yī xià
“我只是想稍微眯一下的 没想到睡那么晚”
📌 没那么糟糕
méi nà me zāo gāo
“我做饭也没那么糟糕吧”
📌 先睡觉
xiān shuì jiào
“现在什么都不要想了 先睡觉”
📌 喂一下
wèi yī xià
“小可乐差不多也饿了 帮我喂一下”
📌 愿意做我老婆
yuàn yì zuò wǒ lǎo pó
“谢谢你还愿意做我老婆”
📌 起效需要时间
qǐ xiào xū yào shí jiān
“药起效是需要时间的”
📌 早一点认错
zǎo yì diǎn rèn cuò
“要是妈妈早一点 跟外婆认错就好了”
📌 体贴一点
tǐ tiē yì diǎn
“要体贴一点 知道吗”
📌 觉得刺耳
jué de cì ěr
“也许我这么说 你会觉得很刺耳”
📌 一连好几天
yī lián hǎo jǐ tiān
“一连好几天都没来我家上课”
📌 不可能生出
bù kě néng shēng chū
“意思就是说 您不可能生出她来”
📌 再晚十分钟
zài wǎn shí fēn zhōng
“再晚来十分钟 可能就救不了了”
📌 不告诉任何人
bù gào sù rèn hé rén
“这辈子要彻底把丁志波忘了 不告诉任何人”
📌 撒一点
sā yì diǎn
“这个叫欧芹 等一下帮我撒一点好不好”
📌 办案机密
bàn àn jī mì
“这个就 确实涉及到办案机密了”
📌 病得更厉害
bìng dé gèng lì hài
“这两天好像病得更厉害了”
📌 剥光衣服
bō guāng yī fú
“被他剥光衣服也不反抗”
📌 不反抗
bù fǎn kàng
“被他剥光衣服也不反抗”
📌 怎么接受
zěn me jiē shòu
“不是这样的 你叫我怎么接受”
📌 专门嘱咐
zhuān mén zhǔ fù
“不行 颜小姐 医生专门嘱咐过了”
📌 心里好过
xīn lǐ hǎo guò
“但凡能够让他心里好过一点”
📌 犯了错不认
fàn le cuò bù rèn
“犯了错还不敢认 只会怪别人”