MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zhu-dong-gou-yin
📌

主动勾引

zhǔ dòng gōu yǐn
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
看起来完全是你主动勾引他
00:02
看起来完全是你 主动勾引 他

(他公开了你写给他所有的信) ── Previous context

“It looks like you seduced him first.”

《危险关系》 · 14:06
View Clip →

📌 人家

→

Nuance: 指责主动勾引意图高度一致

Example: 《危险关系》 “明明是她主动写信勾引人家 然后还在这装无辜”

📌 第三者

→

Nuance: 核心指责对方主动介入感情一致

Example: 《危险关系》 “你就是一个主动去求爱的第三者”

📌 在这

→

Nuance: 指责主动勾引意图高度一致

Example: 《危险关系》 “明明是她主动写信勾引人家 然后还在这装无辜”

📌 明明

→

Nuance: 指责主动勾引意图高度一致

Example: 《危险关系》 “明明是她主动写信勾引人家 然后还在这装无辜”

📌 勾引

→

Nuance: 指责主动勾引意图高度一致

Example: 《危险关系》 “明明是她主动写信勾引人家 然后还在这装无辜”

📌 写信

→

Nuance: 指责主动勾引意图高度一致

Example: 《危险关系》 “明明是她主动写信勾引人家 然后还在这装无辜”

📌 求

→

Nuance: 核心指责对方主动介入感情一致

Example: 《危险关系》 “你就是一个主动去求爱的第三者”

📌 装无辜

→

Nuance: 指责主动勾引意图高度一致

Example: 《危险关系》 “明明是她主动写信勾引人家 然后还在这装无辜”

📌 就是

→

Nuance: 核心指责对方主动介入感情一致

Example: 《危险关系》 “你就是一个主动去求爱的第三者”

📌 无辜

→

Nuance: 指责主动勾引意图高度一致

Example: 《危险关系》 “明明是她主动写信勾引人家 然后还在这装无辜”