MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · du-zi-tong-ku
📌

独自痛哭

dú zì tòng kū
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 一定 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
你一定在无数个夜里 一个人独自痛哭
00:03
你一定在无数个夜里 一个人 独自痛哭

(这么多年) ── Previous context

“you must have cried alone on countless nights.”

《危险关系》 · 40:48
View Clip →

📌 没人

→

Nuance: 同向近义词根配对: [晚上 ↔ 夜里]

Example: 《纯真年代的爱情》 “您看这也没人 能不能让我在这睡一晚上”

📌 能不能

→

Nuance: 同向近义词根配对: [晚上 ↔ 夜里]

Example: 《纯真年代的爱情》 “您看这也没人 能不能让我在这睡一晚上”

📌 您看

→

Nuance: 同向近义词根配对: [晚上 ↔ 夜里]

Example: 《纯真年代的爱情》 “您看这也没人 能不能让我在这睡一晚上”

📌 在这

→

Nuance: 同向近义词根配对: [晚上 ↔ 夜里]

Example: 《纯真年代的爱情》 “您看这也没人 能不能让我在这睡一晚上”

📌 辗转反侧

→

Nuance: 均表达对对方夜夜难熬的推测

Example: 《女神蒙上眼》 “你都会夜夜辗转反侧”

📌 一定有

→

Nuance: 同为揣测对方痛苦,表达更书面委婉

Example: 《月鳞绮纪》 “你一定有无法言明的苦楚”

📌 能不能让我

→

Nuance: 同向近义词根配对: [晚上 ↔ 夜里]

Example: 《纯真年代的爱情》 “您看这也没人 能不能让我在这睡一晚上”

📌 不能

→

Nuance: 同向近义词根配对: [晚上 ↔ 夜里]

Example: 《纯真年代的爱情》 “您看这也没人 能不能让我在这睡一晚上”

📌 上

→

Nuance: 同向近义词根配对: [晚上 ↔ 夜里]

Example: 《纯真年代的爱情》 “您看这也没人 能不能让我在这睡一晚上”

📌 看

→

Nuance: 同向近义词根配对: [晚上 ↔ 夜里]

Example: 《纯真年代的爱情》 “您看这也没人 能不能让我在这睡一晚上”