📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 精神寄托
jīng shén jì tuō
“她唯一的精神寄托 就会被你们夺走”
📌 情绪很不稳定
qíng xù hěn bù wěn dìng
“她现在的情绪很不稳定 我那个时候要是晚到一分钟”
📌 晚到一分钟
wǎn dào yì fēn zhōng
“她现在的情绪很不稳定 我那个时候要是晚到一分钟”
📌 开了光
kāi le guāng
“特地在港岛黄大仙那里开了光”
📌 增加她的痛苦
zēng jiā tā de tòng kǔ
“为什么你们还要增加她的痛苦”
📌 不会允许她带走
bú huì yǔn xǔ tā dài zǒu
“我不会允许她带走珊珊的”
📌 一起去接你
yì qǐ qù jiē nǐ
“我和你妈妈一起去接你 好不好”
📌 尊重您的意见
zūn zhòng nín de yì jiàn
“我和颜聆都尊重您的意见”
📌 本来好好的
běn lái hǎo hǎo de
“我妈说她本来好好的 是你们完全不考虑”
📌 调取了记录
diào qǔ le jì lù
“我们调取了当年 港岛警方的法医记录”
📌 检测出脱氧核糖核酸
jiǎn cè chū tuō yǎng hé táng hé suān
“我们都能检测出脱氧核糖核酸”
📌 还没有原谅我
hái méi yǒu yuán liàng wǒ
“我怕小乐 他还没有原谅我”
📌 我杀了她
wǒ shā le tā
“我杀了她”
📌 杀了我妈
shā le wǒ mā
“我杀了我妈”
📌 最能理解你的人
zuì néng lǐ jiě nǐ de rén
“我是全世界最能理解你的人”
📌 我喜欢这种
wǒ xǐ huān zhè zhǒng
“我喜欢这种 这种 好 好 好 真不错 好嘞”
📌 感情特别好
gǎn qíng tè bié hǎo
“我知道你跟姐姐的感情特别好”
📌 原样拿回来
yuán yàng ná huí lái
“我只好原样拿回来了”
📌 说清楚就行
shuō qīng chǔ jiù xíng
“我自己跟我母亲说清楚就行”
📌 是妈妈不好
shì mā mā bù hǎo
“小乐 之前是妈妈不好”
📌 是那辆车吧
shì nà liàng chē ba
“谢谢 他们会照顾她 别担心 是那辆车吧”
📌 随时会再找你
suí shí huì zài zhǎo nǐ
“需要你配合调查的时候 随时都会再找你”
📌 好好地对她
hǎo hǎo dì duì tā
“要好好地对她呀”
📌 要是被你们查出
yào shì bèi nǐ men chá chū
“要是被你们查出她不是我姐”
📌 就要好起来了
jiù yào hǎo qǐ lái le
“一切 就要好起来了”
📌 有人伤害你
yǒu rén shāng hài nǐ
“有人伤害你 你告诉我”
📌 放射状骨裂
fàng shè zhuàng gǔ liè
“有一处放射状的骨裂”
📌 原来不是这样
yuán lái bú shì zhè yàng
“原来不是这样”
📌 再生气
zài shēng qì
“再生气 也该气消了”
📌 该气消了
gāi qì xiāo le
“再生气 也该气消了”