📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 怎么会记错
zěn me huì jì cuò
“怎么会记错她的用药量呢”
📌 心里脏的畜生
xīn lǐ zàng de chù sheng
“自己是个心里脏的畜生”
📌 没太听懂
méi tài tīng dǒng
“不过 我没太听懂她在说什么”
📌 不是我的错
bú shì wǒ de cuò
“不是我的错 不怪我”
📌 从那伤口里长出来
cóng nà shāng kǒu lǐ zhǎng chū lái
“从那伤口里长出来的”
📌 打压羞辱
dǎ yā xiū rǔ
“打压羞辱别人的伎俩 不是吗”
📌 带上我走
dài shàng wǒ zǒu
“带上我走 姐”
📌 刺向我们的刀
cì xiàng wǒ men de dāo
“都变成了刺向我们的刀”
📌 发泄在...身上
fā xiè zài …… shēn shàng
“都发泄在我们的身上”
📌 深深的伤口
shēn shēn de shāng kǒu
“都有着深深的伤口”
📌 断送前途
duàn sòng qián tú
“断送了你的前途”
📌 不比你少
bù bǐ nǐ shǎo
“根本不比你少”
📌 一辈子都好不了
yī bèi zi dōu hǎo bù le
“会不会一辈子都好不了”
📌 活生生地掉进水里
huó shēng shēng dì diào jìn shuǐ lǐ
“活生生地掉进水里”
📌 带我和你一起走
dài wǒ hé nǐ yì qǐ zǒu
“姐 带我和你一起走”
📌 当作没发生过
dàng zuò méi fā shēng guò
“就当作我们的生命中没有发生过”
📌 碾死一只蚂蚁
niǎn sǐ yī zhī mǎ yǐ
“就像碾死一只蚂蚁那么简单”
📌 勇士的勋章
yǒng shì de xūn zhāng
“就像是一枚勇士的勋章”
📌 苦苦挣扎
kǔ kǔ zhēng zhá
“苦苦挣扎了四个多小时”
📌 没有经过我的同意
méi yǒu jīng guò wǒ de tóng yì
“没有经过我的同意 就进来我的房间”
📌 为什么没做到
wèi shén me méi zuò dào
“明明答应我的事情为什么没做到”
📌 带给我们伤口
dài gěi wǒ men shāng kǒu
“那些曾经带给我们伤口的人”
📌 把脏水泼在我身上
bǎ zàng shuǐ pō zài wǒ shēn shàng
“你不要把脏水泼在我身上”
📌 不会放你走
bú huì fàng nǐ zǒu
“你害死了珊珊 我是不会放你走的”
📌 想毁了
xiǎng huǐ le
“你既然这么想毁了那个笔筒”
📌 只能...了
zhǐ néng …… le
“你姐我这辈子 就只能给人剪头发了 你不一样”
📌 觉得自己很厉害
jué de zì jǐ hěn lì hài
“你觉得自己很厉害 很聪明”
📌 当博士
dāng bó shì
“你可是要当博士 当医生的”
📌 留个安全区
liú gè ān quán qū
“你肯定会给自己留个安全区”
📌 跟所有人说
gēn suǒ yǒu rén shuō
“你是不是也会跟所有人说”