📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 研究星星
yán jiū xīng xīng
“县主快要病死了 你怎么还在这儿研究星星？”
📌 想...也不用真的...
xiǎng …… yě bù yòng zhēn de ……
“县主如果想让圣上心软 也不用真的吃呀”
📌 蠢办法
chǔn bàn fǎ
“想了这个蠢办法”
📌 心急没好处
xīn jí méi hǎo chù
“心急没好处”
📌 还不够努力
hái bù gòu nǔ lì
“也许是我还不够努力吧”
📌 舒心的事情
shū xīn de shì qíng
“有件让朕舒心的事情”
📌 试过才知道
shì guò cái zhī dào
“有没有毒 当然要试过才知道”
📌 病成这个样子
bìng chéng zhè ge yàng zi
“怎么会呢？ 县主都已经病成这个样子了”
📌 怎么说的呀这是
zěn me shuō de ya zhè shì
“怎么说的呀这是”
📌 怎么也像...这般
zěn me yě xiàng …… zhè bān
“赵医正怎么也像县主这般？”
📌 没有决断
méi yǒu jué duàn
“这不是圣上他没有决断呢吗？”
📌 怨不得别人
yuàn bù dé bié rén
“这也怨不得别人 只能怨我自己”
📌 只能怨自己
zhǐ néng yuàn zì jǐ
“这也怨不得别人 只能怨我自己”
📌 徒增不快
tú zēng bù kuài
“只会徒增圣上的不快啊”
📌 一点假
yì diǎn jiǎ
“只是这一仗 使不得一点假”
📌 装一装样子
zhuāng yī zhuāng yàng zi
“只要装一装样子就好了 犯不上真的搭上性命”
📌 别靠太近
bié kào tài jìn
“纸张易燃 别靠太近”
📌 自毁卖乖
zì huǐ mài guāi
“装神弄鬼 自毁卖乖”
📌 不足以平民怨
bù zú yǐ píng mín yuàn
“不惩戒不足以平民怨”
📌 斩我满门
zhǎn wǒ mǎn mén
“才逼出斩我满门的仇人”
📌 大婚在即
dà hūn zài jí
“但你跟公主大婚在即 何必要在此刻动手啊？”
📌 公道是等不来的
gōng dào shì děng bù lái de
“公道是等不来的”
📌 骨血相溶
gǔ xuè xiāng róng
“骨血相溶”
📌 瓜熟蒂落
guā shú dì luò
“瓜熟蒂落”
📌 琴瑟在御
qín sè zài yù
“过什么琴瑟在御”
📌 诛连
zhū lián
“即便诛连于我 也是应该”
📌 竟然忘了
jìng rán wàng le
“竟然忘了她已经是受封的公主了”
📌 被你利用
bèi nǐ lì yòng
“连朕都被你利用 蒙蔽”
📌 目之所及
mù zhī suǒ jí
“目之所及都是鲜血”
📌 编个好故事
biān gè hǎo gù shì
“你放心 我也会给你编个好故事的”