📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 吃得好好的
chī dé hǎo hǎo de
“您吃得好好的 聊什么旧事啊？”
📌 聊什么旧事
liáo shén me jiù shì
“您吃得好好的 聊什么旧事啊？”
📌 切莫混作一谈
qiè mò hùn zuò yī tán
“切莫混作一谈啊”
📌 若不为难
ruò bù wéi nán
“若不为难 那就麻烦了”
📌 找出幕后之人
zhǎo chū mù hòu zhī rén
“若能查明真相 找出幕后之人”
📌 若...也...
ruò …… yě ……
“若你们救不了人 也不要再怪我们”
📌 若...恐怕...
ruò …… kǒng pà ……
“若我不能找到下毒的方子 恐怕圣上也不会相信”
📌 若不下旨
ruò bù xià zhǐ
“圣上若不下旨呢？”
📌 赶紧谢恩
gǎn jǐn xiè ēn
“圣上准了 赶紧谢恩吧”
📌 不服药会死
bù fú yào huì sǐ
“她现在中了毒 不服药会死的”
📌 要不要...看看
yào bù yào …… kàn kàn
“太史丞要不要进去看看？”
📌 脑袋发昏
nǎo dài fā hūn
“听得我脑袋都发昏了”
📌 有鬼在蹦跶
yǒu guǐ zài bèng da
“外面还有鬼在蹦跶”
📌 晚来一刻
wǎn lái yī kè
“忘了哪怕我晚来一刻”
📌 不该...才...
bù gāi …… cái ……
“我不该今天才来找你的”
📌 打乱计划
dǎ luàn jì huà
“我不知道这样 是不是打乱了你的计划”
📌 为何不让我进
wèi hé bù ràng wǒ jìn
“我奉圣上旨意给县主医治 你们为何不让我进？”
📌 再晚一步
zài wǎn yī bù
“我害怕我再晚一步”
📌 浑身无力
hún shēn wú lì
“我浑身无力 但还撑得住 县主”
📌 这么宝贝
zhè me bǎo bèi
“我送你的东西 怎么都没见你这么宝贝？”
📌 我偷偷告诉你
wǒ tōu tōu gào sù nǐ
“我偷偷告诉你啊”
📌 要一个答案
yào yí gè dá àn
“我要的是一个答案”
📌 损害声誉
sǔn hài shēng yù
“我也不知如何不损害你的声誉”
📌 不知如何解释
bù zhī rú hé jiě shì
“我也不知如何向你解释”
📌 再努力一点
zài nǔ lì yì diǎn
“我也会再努力一点”
📌 搭上整条命
dā shàng zhěng tiáo mìng
“我已经搭上整条命”
📌 征得同意
zhēng dé tóng yì
“我应该先征得你同意的事情”
📌 搭上我这条命
dā shàng wǒ zhè tiáo mìng
“我愿意搭上我这条命”
📌 把她除掉
bǎ tā chú diào
“我这次一定能把她给除掉”
📌 还有用处
hái yǒu yòng chù
“我这条命还有用处”