📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一世姻缘
yī shì yīn yuán
“你毁我一世姻缘”
📌 找得好苦
zhǎo dé hǎo kǔ
“你让我找得好苦”
📌 为了复仇
wèi le fù chóu
“你说你是为了复仇才活下来的”
📌 安枕而眠
ān zhěn ér mián
“你无法杀了人 还能安枕而眠”
📌 毫无准备
háo wú zhǔn bèi
“你真当我会毫无准备 就来赴你的家宴？”
📌 灭绝人寰
miè jué rén huán
“如此灭绝人寰之事”
📌 传遍朝野
chuán biàn cháo yě
“上报圣上 传遍朝野”
📌 君子去求
jūn zǐ qù qiú
“淑女酒要君子去求呀”
📌 背负仇恨
bēi fù chóu hèn
“她独自背负仇恨活了15年”
📌 趁机下手
chèn jī xià shǒu
“他应该会格外提防我 你趁机下手”
📌 固本
gù běn
“汤药只能固本 不能根治”
📌 替我做决定
tì wǒ zuò jué dìng
“为什么要替我做决定？”
📌 花了15年时间
huā le 15 nián shí jiān
“我花了15年时间”
📌 为了报仇
wèi le bào chóu
“我就是为了报仇 才努力活着的”
📌 杀父弑母
shā fù shì mǔ
“我念你刚刚找到杀父弑母的仇人”
📌 不知死了多少次
bù zhī sǐ le duō shǎo cì
“我早就不知死了多少次了”
📌 了却夙愿
liǎo què sù yuàn
“希望能了却我一桩夙愿”
📌 待我如己出
dài wǒ rú jǐ chū
“悉心照顾我 十几年来待我如己出”
📌 祥风时雨
xiáng fēng shí yǔ
“（祥风时雨）”
📌 果然够聪明
guǒ rán gòu cōng míng
“萧兄 你果然够聪明”
📌 做下错事
zuò xià cuò shì
“兄长 做下如此错事”
📌 耍刀弄枪
shuǎ dāo nòng qiāng
“一个耍刀弄枪的武夫 偏要来查什么军饷”
📌 无人敢不来
wú rén gǎn bù lái
“以淑妃娘子的名义宴请 无人敢不来”
📌 捆住手脚
kǔn zhù shǒu jiǎo
“一纸婚约、一个公主的名号 捆住手脚”
📌 怎会后悔
zěn huì hòu huǐ
“怎会后悔？ 你是我的孩子”
📌 从未喝过
cóng wèi hē guò
“这酒味道新奇 我从未喝过”
📌 仔细搜
zǐ xì sōu
“仔细搜 别放走任何一个人”
📌 有何不乐意的
yǒu hé bù lè yì de
“本来也是整日陪着娘子 有何不乐意的？”
📌 除旧迎新
chú jiù yíng xīn
“除旧迎新”
📌 宫里真好啊
gōng lǐ zhēn hǎo a
“宫里真好啊 连回廊上都有暖炉”