📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 盘不活
pán bù huó
“怕是盘不活了”
📌 自我牺牲
zì wǒ xī shēng
“千万别来自我牺牲那一套”
📌 龙颜大怒
lóng yán dà nù
“是啊 陛下知道后龙颜大怒”
📌 全凭本事
quán píng běn shì
“谁能浮上去全凭本事”
📌 无价之宝
wú jià zhī bǎo
“它可是无价之宝啊”
📌 小紧张
xiǎo jǐn zhāng
“我第一次当导演嘛 我也有点小紧张”
📌 转化阵营
zhuǎn huà zhèn yíng
“要你健健康康地转化阵营的 我们先出去好不好”
📌 有个父皇的样子
yǒu gè fù huáng de yàng zi
“这才有个父皇的样子”
📌 这就是你所谓的
zhè jiù shì nǐ suǒ wèi de
“这就是你所谓的证物 这不可能 明明是颗”
📌 弥天大祸
mí tiān dà huò
“这厮自己也知道犯下弥天大祸 无法挽回”
📌 猥琐发育
wěi suǒ fā yù
“这样咱们就可以暗中猥琐发育了”
📌 左也不是，右也不是
zuǒ yě bú shì ， yòu yě bú shì
“左也不是 右也不是”
📌 可不能错过
kě bù néng cuò guò
“哀家可不能错过呀”
📌 假象罢了
jiǎ xiàng bà le
“不过是大厦将倾前的 控制”
📌 谁都别信任
shéi dōu bié xìn rèn
“不知娘娘有哪里受伤啊 谁都别信任”
📌 承让承让
chéng ràng chéng ràng
“承让承让 没想到杜杉兄一向不务正业”
📌 甚得我心
shèn dé wǒ xīn
“杜兄所言真是甚得我心哪”
📌 好诗好诗
hǎo shī hǎo shī
“好诗好诗啊 走走走”
📌 这是什么跟什么呀
zhè shì shén me gēn shén me ya
“好诗好诗啊 走走走”
📌 走到什么时候
zǒu dào shén me shí hòu
“话说我们要走到什么时候啊”
📌 生了嫌隙
shēng le xián xì
“莫不是因此生了嫌隙”
📌 砍断臂膀
kǎn duàn bì bǎng
“那暴君和那妖妃 又想尽一切办法砍断王爷的臂膀”
📌 独揽朝政
dú lǎn cháo zhèng
“那太后现在独揽朝政 如日中天”
📌 看人下菜碟
kàn rén xià cài dié
“那些奴才们看人下菜碟”
📌 豪掷千金
háo zhì qiān jīn
“难道是她们自己要唱的”
📌 人设很稳
rén shè hěn wěn
“人家这么说 说明你暴君的人设很稳”
📌 惹火烧身
rě huǒ shāo shēn
“生怕知道得越多 容易惹火烧身”
📌 吃到鸡
chī dào jī
“谁说吃到鸡就一定是战神了”
📌 又俗又雅
yòu sú yòu yǎ
“俗 太雅了 又俗又雅”
📌 冒死
mào sǐ
“所以才在中毒已深的情况下”