📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 难敌千万人
nán dí qiān wàn rén
“也难敌千万人啊 没事 而且再说了”
📌 当作榜样
dàng zuò bǎng yàng
“一直将庾贵妃当作榜样”
📌 教女有方
jiào nǚ yǒu fāng
“庾大人果然是教女有方啊”
📌 编得好
biān dé hǎo
“原著都没你编得好 南儿是如何写我的”
📌 伺候主子
cì hòu zhǔ zi
“咱们都是伺候主子的”
📌 怎么才能保持清醒
zěn me cái néng bǎo chí qīng xǐng
“怎么才能保持清醒”
📌 保卫皇城
bǎo wèi huáng chéng
“这禁军不是保卫皇城的吗”
📌 哪看得懂
nǎ kàn de dǒng
“这哪看得懂啊”
📌 到底写了些什么
dào dǐ xiě le xiē shén me
“这书里到底写了些什么”
📌 也要吗
yě yào ma
“这妖妃也要跟我们一起回去吗”
📌 真能演
zhēn néng yǎn
“真能演 其实我回到都城”
📌 字里行间
zì lǐ háng jiān
“只是很多信息隐藏在这字里行间”
📌 遭人轻薄
zāo rén qīng bó
“被人发现之后遭人轻薄”
📌 切中要害
qiè zhòng yào hài
“不仅句句切中要害”
📌 平台爸爸
píng tái bà bà
“不可能 平台爸爸不会当人的”
📌 递刀子
dì dāo zi
“刀子是大家递过去的”
📌 也正常啊
yě zhèng cháng a
“多赢一些也正常啊”
📌 女扮男装
nǚ bàn nán zhuāng
“尔岚女扮男装”
📌 关在笼子里的金丝雀
guān zài lóng zi lǐ de jīn sī què
“关在笼子里的金丝雀”
📌 跪下也没用
guì xià yě méi yòng
“跪下也没用 赶紧滚回你昭阳宫去”
📌 好也过坏也过
hǎo yě guò huài yě guò
“好也过 坏也过”
📌 小赌怡情
xiǎo dǔ yí qíng
“家父只是小赌怡情”
📌 我爱豆
wǒ ài dòu
“搅动风云 我爱豆拿了第几名”
📌 从哪儿听来的
cóng nǎ ér tīng lái de
“姐姐 你们都是从哪儿听来的呀”
📌 酒逢知己千杯少
jiǔ féng zhī jǐ qiān bēi shǎo
“酒逢知己千杯少 今天这酒”
📌 君心易变
jūn xīn yì biàn
“君心易变哪 是啊”
📌 拿你爹开刀
ná nǐ diē kāi dāo
“看来这太后想拿你爹开刀啊”
📌 看在臣妾的分上
kàn zài chén qiè de fēn shàng
“看在臣妾的分上 就饶了家父吧”
📌 饶了家父
ráo le jiā fù
“看在臣妾的分上 就饶了家父吧”
📌 若即若离
ruò jí ruò lí
“可我爱的那个 却若即若离 音讯全无”