📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 耍心机
shuǎ xīn jī
“肯定耍耍心机”
📌 莫让...给骗了
mò ràng …… gěi piàn le
“莫让他疯王的样子给骗了”
📌 含冤而死
hán yuān ér sǐ
“那几个德才兼备的考生 含冤而死的时候”
📌 贬官罚俸
biǎn guān fá fèng
“那就贬官罚俸”
📌 天大的赏赐
tiān dà de shǎng cì
“那就是天大的赏赐”
📌 赖在宫门口不走
lài zài gōng mén kǒu bù zǒu
“那庾妃就赖在宫门口不走”
📌 害得好惨
hài dé hǎo cǎn
“你把我害得好惨啊”
📌 市井混过
shì jǐng hùn guò
“你闯荡江湖这么久 又在市井混过”
📌 找别的女人
zhǎo bié de nǚ rén
“你让我找别的女人”
📌 接不上戏
jiē bù shàng xì
“你这个我真有点接不上戏了 可以收工了”
📌 人设丰满
rén shè fēng mǎn
“人设是不是过于丰满了一点”
📌 人生难得几回醉
rén shēng nán dé jǐ huí zuì
“人生难得几回醉”
📌 赏赐什么
shǎng cì shén me
“赏赐什么呀”
📌 女主剧本
nǚ zhǔ jù běn
“属于我的女主剧本”
📌 不实之言
bù shí zhī yán
“说小臣收受贿赂 这是不实之言哪”
📌 牺牲一下
xī shēng yī xià
“所以顾全大局 牺牲一下嘛”
📌 故作懵懂
gù zuò měng dǒng
“所以他先前故作懵懂不觉”
📌 还能上天
hái néng shàng tiān
“它还能上天哪”
📌 含恨自杀
hán hèn zì shā
“她含恨自杀了”
📌 乱改戏
luàn gǎi xì
“他怎么乱改戏呢”
📌 倾尽所有
qīng jǐn suǒ yǒu
“为他倾尽所有”
📌 装头疼
zhuāng tóu téng
“我都装头疼糊弄过去了”
📌 被玩弄的耗子
bèi wán nòng de hào zi
“我们才是端王爪下被玩弄的耗子”
📌 举白旗
jǔ bái qí
“我现在就可以举白旗”
📌 爱打牌
ài dǎ pái
“小臣确实是爱打牌”
📌 仗着家世
zhàng zhe jiā shì
“要么仗着家世 要么仗着美貌”
📌 仗着美貌
zhàng zhe měi mào
“要么仗着家世 要么仗着美貌”
📌 三五好友
sān wǔ hǎo yǒu
“也常聚三五好友”
📌 产生幻觉
chǎn shēng huàn jué
“有没有那种 能让人产生幻觉的药啊”
📌 水词
shuǐ cí
“再说就水词了 水两句就得了”