📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 称第一
chēng dì yī
“便无人敢称第一”
📌 不可能活着
bù kě néng huó zhe
“不可能活着下邶山”
📌 一身味
yī shēn wèi
“吃了火锅一身味 怎么睡觉”
📌 万人唾骂
wàn rén tuò mà
“但我们却成为那个 被万人唾骂的傀儡”
📌 全靠你撑着
quán kào nǐ chēng zhe
“端王能支撑这么多回 全都是靠你撑着呢”
📌 翻了几百倍
fān le jǐ bǎi bèi
“工作量翻了几百倍都不止”
📌 时和岁丰
shí hé suì fēng
“河清海晏 时和岁丰的呀”
📌 有出入
yǒu chū rù
“和我最初的计划有些出入”
📌 跟见了瘟疫一样
gēn jiàn le wēn yì yī yàng
“见着咱们跟见了瘟疫一样”
📌 连具尸首都没有
lián jù shī shǒu dū méi yǒu
“今日下葬 连具尸首都没有”
📌 目无王法
mù wú wáng fǎ
“竟目无王法在此聚众伤人”
📌 天罚
tiān fá
“就是对我为君不道的天罚”
📌 也不是这个反应
yě bú shì zhè ge fǎn yìng
“可你在邶山听到汪昭死讯时 你也不是这个反应啊”
📌 鱼腹藏书
yú fù cáng shū
“连鱼腹藏书这种话都说得出来”
📌 才是真的麻烦
cái shì zhēn de má fán
“没有吹风机 才是真的麻烦”
📌 也不参加
yě bù cān jiā
“那汪昭的葬礼呢 也不参加了”
📌 稍候什么
shāo hòu shén me
“你稍候片刻 稍候什么”
📌 我嘞个仙人板板
wǒ lei gè xiān rén bǎn bǎn
“你要是去跟别人说 我嘞个仙人板板”
📌 你知道自己在说什么吗
nǐ zhī dào zì jǐ zài shuō shén me ma
“你知道自己在说什么吗”
📌 投入太多情感
tóu rù tài duō qíng gǎn
“千万别投入太多情感”
📌 物色人选
wù sè rén xuǎn
“若说 物色人选困难”
📌 勾三股四
gōu sān gǔ sì
“什么勾三股四 函数 质数”
📌 南柯一梦
nán kē yī mèng
“生怕呀 是南柯一梦”
📌 谁升官
shuí shēng guān
“谁升官 谁没命”
📌 谁没命
shuí méi mìng
“谁升官 谁没命”
📌 不是很简单的事情吗
bú shì hěn jiǎn dān de shì qíng ma
“统计变迁 不是很简单的事情吗”
📌 功盖千秋
gōng gài qiān qiū
“汪大人所做之事功盖千秋”
📌 我的儿啊
wǒ de ér a
“我的儿啊”
📌 消受得起
xiāo shòu dé qǐ
“我等如何消受得起啊”
📌 至交好友
zhì jiāo hǎo yǒu
“我们是汪兄的至交好友”