📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 就会这么一句
jiù huì zhè me yī jù
“这 我说你翻来覆去的 就会这么一句啊”
📌 鸡皮疙瘩掉一地
jī pí gē da diào yī dì
“比起这 鸡皮疙瘩掉一地的拍马屁”
📌 别冒头
bié mào tóu
“不是跟他说了 眼下正是多事之秋别冒头吗”
📌 不是有近道吗
bú shì yǒu jìn dào ma
“不是有近道吗”
📌 明争暗斗
míng zhēng àn dòu
“朝堂上明争暗斗 早就已经不是秘密了”
📌 切莫乱说
qiè mò luàn shuō
“此事切莫乱说”
📌 急朕之所急
jí zhèn zhī suǒ jí
“几位大人 还真是急朕之所急啊”
📌 教会徒弟 饿死师父
jiào huì tú dì è sǐ shī fù
“教会徒弟 饿死师父”
📌 没必要了吧
méi bì yào le ba
“就没必要了吧 要的要的 我们从前要是”
📌 能不是甜的呀
néng bú shì tián de ya
“菊花加冰糖 能不是甜的呀”
📌 看出来破绽
kàn chū lái pò zhàn
“绝对不能让他们看出来一丝破绽”
📌 流连花丛
liú lián huā cóng
“流连花丛 沉溺美色”
📌 沉溺美色
chén nì měi sè
“流连花丛 沉溺美色”
📌 干吗说我
gàn má shuō wǒ
“你们几个倒是真有意思 我都没说你 你干吗说我呀”
📌 不打呼
bù dǎ hū
“你睡觉不打呼吧”
📌 脑袋不保
nǎo dài bù bǎo
“你我的脑袋 都有可能不保啊”
📌 不用有任何顾虑
bù yòng yǒu rèn hé gù lǜ
“你在我这儿不用有任何顾虑”
📌 难倒了
nán dǎo le
“区区几本奏折 就把你难倒了”
📌 国将不国
guó jiāng bù guó
“如此以往 国将不国”
📌 拿身体开玩笑
ná shēn tǐ kāi wán xiào
“什么情况 也不能拿自己的身体开玩笑”
📌 搅屎棍
jiǎo shǐ gùn
“太后党里面有一个搅屎棍 叫木云”
📌 多看书
duō kàn shū
“为啥你演员当不好啊 得多看书啊”
📌 我都给你记着呢
wǒ dōu gěi nǐ jì zhe ne
“我都给你记着呢 行了行了 好了 你什么意思”
📌 很小气
hěn xiǎo qì
“我们贵妃娘娘 是什么很小气的人吗”
📌 好久没练了
hǎo jiǔ méi liàn le
“我这化妆技术好久没练了”
📌 别上朝了
bié shàng cháo le
“要不你今天还是别上朝了”
📌 烤得慌
kǎo dé huāng
“也别放那么近 多烤得慌啊”
📌 尝到苦果
cháng dào kǔ guǒ
“也尝到自己酿的苦果了”
📌 毒不死
dú bù sǐ
“这么厉害的毒都毒不死我”
📌 不挺合适
bù tǐng hé shì
“这水不挺合适的吗”