📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 自有良策
zì yǒu liáng cè
“我自有良策”
📌 救驾不力
jiù jià bù lì
“这救驾不力 总得有颗人头落地吧”
📌 目光放长远
mù guāng fàng cháng yuǎn
“这王子目光还是要放长远一些”
📌 是傀儡
shì kuǐ lěi
“朕是傀儡”
📌 杀人的刀
shā rén de dāo
“朕是他们手中杀人的刀”
📌 多少...吧
duō shǎo …… ba
“北叔给你熬了甜粥 多少喝一点吧”
📌 没占到便宜
méi zhàn dào pián yi
“但好像没占到什么便宜”
📌 就连...都不见了
jiù lián …… dōu bú jiàn le
“就连端王都不见了 这不正常啊”
📌 就连...都不见
jiù lián …… dōu bú jiàn
“就连王爷都不见我等了”
📌 你能奈我何
nǐ néng nài wǒ hé
“就是 对呀 你能奈我何 就是啊”
📌 大吵大闹
dà chǎo dà nào
“据说一直在大吵大闹 连话都说不清楚了”
📌 哪儿错了
nǎ ér cuò le
“哪儿错了 谁让你总提别人”
📌 总提别人
zǒng tí bié rén
“哪儿错了 谁让你总提别人”
📌 哪儿也不许去
nǎ ér yě bù xǔ qù
“那我现在先 你哪儿也不许去”
📌 真难杀
zhēn nán shā
“你可真难杀呀”
📌 蛮不讲理
mán bù jiǎng lǐ
“你们大厦人就是蛮不讲理”
📌 立目标
lì mù biāo
“你上山前 不是立了个目标吗”
📌 睁大眼好好看看
zhēng dà yǎn hǎo hǎo kàn kàn
“你睁大眼好好看看”
📌 以一敌十
yǐ yī dí shí
“确实是以一敌十 神勇无比”
📌 神勇无比
shén yǒng wú bǐ
“确实是以一敌十 神勇无比”
📌 让你别...你不听
ràng nǐ bié …… nǐ bù tīng
“让你别撩别撩 你不听”
📌 耽误得起吗
dān wù dé qǐ ma
“是啊 使节团消失了 涉及邦交关系 你耽误得起吗”
📌 不必牵挂
bù bì qiān guà
“所以母后不必牵挂”
📌 托...的福
tuō …… de fú
“托你和端王的福”
📌 扶上...的位置
fú shàng …… de wèi zhì
“我把你扶上今天的位置”
📌 能不能不住
néng bù néng bù zhù
“我能不能不住在这下面”
📌 我这破嘴
wǒ zhè pò zuǐ
“我这破嘴说什么话呢 肯定能”
📌 做的选择
zuò de xuǎn zé
“我只是做了我想作的选择而已”
📌 最好的补药
zuì hǎo de bǔ yào
“萧太医说了 睡觉是最好的补药”
📌 口信
kǒu xìn
“有没有什么单独的口信留给我”