📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 都得争取
dōu dé zhēng qǔ
“现在看来 哪票都得争取”
📌 爱憎分明
ài zēng fēn míng
“像你这样爱憎分明的 一日夫妻百日恩”
📌 好疗愈
hǎo liáo yù
“新新美美的工具就是好疗愈”
📌 不一定是什么坏事情
bù yí dìng shì shén me huài shì qíng
“也不一定是个什么坏事情 而且您条件这么好”
📌 有趣的主意
yǒu qù de zhǔ yì
“一个人脑瓜里 能有那么多有趣的主意”
📌 漂亮了不少
piào liàng le bù shǎo
“又漂亮了不少 是吗”
📌 打翻
dǎ fān
“有一回我这个不小心 把它打翻了”
📌 备战高考
bèi zhàn gāo kǎo
“咱这备孕跟备战高考似的”
📌 怎么能不是真的
zěn me néng bú shì zhēn de
“怎么能不是真的呢”
📌 应酬喝酒
yìng chóu hē jiǔ
“这不之前肖兵应酬跟人喝酒了”
📌 真花假花
zhēn huā jiǎ huā
“这还挺安静的 是 这真花假花”
📌 连哄带骗
lián hǒng dài piàn
“这男的也是 就想着连哄带骗 得过且过”
📌 能怪我吗
néng guài wǒ ma
“这事儿能怪我吗”
📌 没有按时吃
méi yǒu àn shí chī
“这药就是没有按时吃”
📌 一闻就知道
yī wén jiù zhī dào
“这一闻就知道是奶奶晒的味道”
📌 配俩菜
pèi liǎ cài
“这有红酒 配俩菜 肯定得吃点主食”
📌 真够行的
zhēn gòu xíng de
“真够行的 你少吃点”
📌 当个人证
dāng gè rén zhèng
“正好 你当个人证 他刚刚在这儿黑灯瞎火的”
📌 用处不大
yòng chǔ bù dà
“按现在的舆论形势 账号找回来 用处也不大了”
📌 把孩子放下
bǎ hái zi fàng xià
“把孩子放下 别在那儿录了 宝贝 上爸爸这儿来”
📌 上爸爸这儿来
shàng bà bà zhè ér lái
“把孩子放下 别在那儿录了 宝贝 上爸爸这儿来”
📌 注意纪律
zhù yì jì lǜ
“被告注意纪律 不要插话”
📌 不要插话
bú yào chā huà
“被告注意纪律 不要插话”
📌 信心满满的
xìn xīn mǎn mǎn de
“不过这次我看她 倒是信心满满的”
📌 流产了
liú chǎn le
“不会是流产了吧”
📌 不回法院
bù huí fǎ yuàn
“不哭不哭不哭 咱不回法院 咱不回法院”
📌 不是你们看到的这个样子
bú shì nǐ men kàn dào de zhè ge yàng zi
“不是你们看到的这个样子 她私底下她就是”
📌 陪着小笼包就行
péi zhe xiǎo lóng bāo jiù xíng
“不用 你陪着小笼包就行”
📌 尝尝他家的刺身
cháng cháng tā jiā de cì shēn
“尝尝他家刺身 很新鲜 特色”
📌 催他们赶紧开庭
cuī tā men gǎn jǐn kāi tíng
“催他们赶紧开庭 好好好”