📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 就是这么虐待
jiù shì zhè me nüè dài
“大家看看 孙辣辣就是这么虐待我女儿的”
📌 要专访就专访我吧
yào zhuān fǎng jiù zhuān fǎng wǒ ba
“大家要专访就专访我吧 我是秦睿 来自津点律师所”
📌 待得太久
dài dé tài jiǔ
“待得时间太久了 手机没有信号”
📌 请你记住
qǐng nǐ jì zhù
“但请你记住 任何时候”
📌 绝大多数时候
jué dà duō shù shí hòu
“但是绝大多数时候我一定不在”
📌 不用这么隆重
bù yòng zhè me lóng zhòng
“倒是也不用这么隆重”
📌 拿公事交易
ná gōng shì jiāo yì
“都不要试图拿公事跟我进行交易”
📌 发传单拉人头
fā chuán dān lā rén tóu
“都看到她在那儿发传单拉人头 法警赶了还来”
📌 赶了还来
gǎn le hái lái
“都看到她在那儿发传单拉人头 法警赶了还来”
📌 号封了
hào fēng le
“都什么时候了 号都封了 号拿不回来”
📌 痛下狠手
tòng xià hěn shǒu
“对所有事情只要占一点道理 她就痛下狠手”
📌 这男人就是他
zhè nán rén jiù shì tā
“对 问我 这男人就是他”
📌 一个人压着
yí gè rén yā zhe
“而且你说一个人压着 那他肯定就有一个人要拍嘛”
📌 一个人要拍
yí gè rén yào pāi
“而且你说一个人压着 那他肯定就有一个人要拍嘛”
📌 到底归谁
dào dǐ guī shuí
“二位法官 现在法院还没判孩子 到底归谁呢”
📌 是不是亲生的
shì bú shì qīn shēng de
“放手 孩子是不是你们亲生的 撒开”
📌 受不了一点刺激
shòu bù liǎo yì diǎn cì jī
“非非刚好 受不了一点刺激”
📌 不写作业
bù xiě zuò yè
“非非 我们不写作业了 回家了”
📌 在店里吗
zài diàn lǐ ma
“非非在店里吗 非非她不在”
📌 开车接上
kāi chē jiē shàng
“非非在你那里 怎么回事 我开车接上非非”
📌 无法选择
wú fǎ xuǎn zé
“父母是无法选择的 碰到不靠谱的父母了”
📌 不靠谱的父母
bù kào pǔ de fù mǔ
“父母是无法选择的 碰到不靠谱的父母了”
📌 打我是吧
dǎ wǒ shì ba
“干吗 打我是吧 我可是个男的”
📌 我可是个男的
wǒ kě shì gè nán de
“干吗 打我是吧 我可是个男的”
📌 不准直播
bù zhǔn zhí bō
“各种案子都可以来找我 法院门口不准直播”
📌 够美了
gòu měi le
“够美了 来来来下来吧 好了好了好了”
📌 过了这村可就没这店了
guò le zhè cūn kě jiù méi zhè diàn le
“过了这村可就没这店了”
📌 药物过量
yào wù guò liàng
“还好 并不是流产 只是药物过量”
📌 赶紧上车
gǎn jǐn shàng chē
“还愣着干什么 赶紧都上车 赶紧的”
📌 取不出来
qǔ bù chū lái
“还取得出来吗 八十万 那肯定取不出来”