📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 合议庭决定
hé yì tíng jué dìng
“还是说合议庭已经决定 判给她爸爸了”
📌 还有人喜欢你
hái yǒu rén xǐ huān nǐ
“还有人喜欢你了吗 没有”
📌 肯定得判给我
kěn dìng dé pàn gěi wǒ
“孩子肯定得判给我 是不是”
📌 发地址给我
fā dì zhǐ gěi wǒ
“好 哥那你发一个地址给我 我这就过去”
📌 加一副儿童餐具
jiā yī fù ér tóng cān jù
“好 谢谢 再帮我加一副儿童餐具”
📌 赶上流感
gǎn shàng liú gǎn
“后来又赶上我流感 想着怎么也得缓缓”
📌 不合格的妈妈
bù hé gé de mā mā
“或者受伤该怎么办 她根本就不是一个合格的妈妈”
📌 放这儿好不好
fàng zhè ér hǎo bù hǎo
“姐姐给你放这儿好不好”
📌 按什么标准报销
àn shén me biāo zhǔn bào xiāo
“今天这顿 法院按什么标准报销 不报销”
📌 不报销
bù bào xiāo
“今天这顿 法院按什么标准报销 不报销”
📌 爸爸不对
bà bà bú duì
“今天这个事 是爸爸不对 爸爸在冷库里面”
📌 铆足劲涨个粉
mǎo zú jìn zhǎng gè fěn
“今天这么大的日子 不铆足着劲涨个粉”
📌 祸不单行
huò bù dān xíng
“今天真是祸不单行”
📌 数据爆了
shù jù bào le
“今晚数据肯定爆了 还在涨 十万二了”
📌 半打尿不湿
bàn dǎ niào bù shī
“静姐办公室 现在都还有半打尿不湿”
📌 看我干吗
kàn wǒ gàn má
“看我干吗 吃啊 吃这个”
📌 转过来让我看看
zhuǎn guò lái ràng wǒ kàn kàn
“来来来 转过来让我看看 眼泪呢”
📌 看看你的手表
kàn kàn nǐ de shǒu biǎo
“来 让妈妈看看你的手表”
📌 学着剥
xué zhe bō
“来 小笼包 你自己学着剥一个”
📌 类似这样的
lèi sì zhè yàng de
“类似这样的文件你还有吗”
📌 利用舆论干扰审判
lì yòng yú lùn gān rǎo shěn pàn
“利用舆论干扰审判哪 叫马达 把他们赶走”
📌 儿童坐垫
ér tóng zuò diàn
“连儿童坐垫都有 这还得感谢你们那些”
📌 一个人来的
yí gè rén lái de
“刘文波 一个人来的呀 这么可怜”
📌 共同的监护人
gòng tóng de jiān hù rén
“没判之前 我们俩是孩子共同的监护人 对不对”
📌 不能怨你
bù néng yuàn nǐ
“没事 这也不能怨你”
📌 大团圆
dà tuán yuán
“母女大团圆 亲情大放送”
📌 那可不的吗
nà kě bù de ma
“那可不的吗 我每次经过大门口的时候”
📌 为什么不早点拿出来
wèi shén me bù zǎo diǎn ná chū lái
“那你这么有力的证据 为什么不早点拿出来”
📌 试一个粉色的
shì yí gè fěn sè de
“那我再试一个粉色的”
📌 长不高
zhǎng bù gāo
“那些动作都会伤到孩子的筋骨的 将来万一长不高”