📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 找一个女同志
zhǎo yí gè nǚ tóng zhì
“那行 那你赶紧找一个 别的庭的什么女同志也行”
📌 找好了没
zhǎo hǎo le méi
“那 音乐呢 这儿呢这儿呢 找好了没”
📌 一个指头都不碰
yí gè zhǐ tou dōu bù pèng
“能一个指头都不碰 再说你说刘文波”
📌 往家领陌生人
wǎng jiā lǐng mò shēng rén
“你别没事就把陌生人往家领”
📌 开车开车
kāi chē kāi chē
“你别在这儿站着 开车开车”
📌 你不用这么得意
nǐ bù yòng zhè me dé yì
“你不用这么得意 一会儿你就该哭了”
📌 你就该哭了
nǐ jiù gāi kū le
“你不用这么得意 一会儿你就该哭了”
📌 帮我想办法
bāng wǒ xiǎng bàn fǎ
“你得帮我想办法 我解决不了”
📌 都在场吗
dōu zài chǎng ma
“你都在场吗 我不在”
📌 跟我凶什么
gēn wǒ xiōng shén me
“你跟我凶什么 你是我花钱请来的律师”
📌 花钱请来的律师
huā qián qǐng lái de lǜ shī
“你跟我凶什么 你是我花钱请来的律师”
📌 可不可笑
kě bù kě xiào
“你就说可不可笑吧 然后到一个月的时候”
📌 算不算虐待
suàn bù suàn nüè dài
“你就说这算不算虐待”
📌 你看她怎么对我女儿
nǐ kàn tā zěn me duì wǒ nǚ ér
“你看她怎么对我女儿的 把这个视频提供给法官”
📌 分居很长时间
fēn jū hěn zhǎng shí jiān
“你们分居很长时间了吗 我以为那是摄影师”
📌 不够专业
bù gòu zhuān yè
“你们团队也不够专业嘛”
📌 就以这个性格
jiù yǐ zhè ge xìng gé
“你们也看到了 就以孙辣辣这个性格”
📌 跟我沟通
gēn wǒ gōu tōng
“你陪着乐乐 有什么情况跟我沟通 好”
📌 去找法官
qù zhǎo fǎ guān
“你去找法官吧 看看他愿意把小笼包”
📌 想长胖啊你
xiǎng zhǎng pàng a nǐ
“你是不是想长胖啊你 给我吐出来”
📌 你要早点拿出来
nǐ yào zǎo diǎn ná chū lái
“你要早点拿出来 当时开庭的时候”
📌 一小笼包
yī xiǎo lóng bāo
“你一小笼包 你想给我胖成大包子啊”
📌 在车上待着
zài chē shàng dài zhe
“你在车上待着 爸爸再搬东西”
📌 比较方便
bǐ jiào fāng biàn
“女同志 带孩子比较方便”
📌 劈叉下腰
pǐ chà xià yāo
“劈叉 下腰 我看着我都心疼”
📌 看着都心疼
kàn zhe dōu xīn téng
“劈叉 下腰 我看着我都心疼”
📌 快开庭了
kuài kāi tíng le
“去哪儿 这不快开庭了吗 还开什么庭”
📌 还开什么庭
hái kāi shén me tíng
“去哪儿 这不快开庭了吗 还开什么庭”
📌 推个特写
tuī gè tè xiě
“然后再给我推个特写 这眼泪一流下来”
📌 联系管理处
lián xì guǎn lǐ chù
“让他们联系一下这个 公园的管理处”