📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 嗓子都喊哑
sǎng zi dōu hǎn yǎ
“她是我夫人 我在里面嗓子都喊哑 你别在这装了”
📌 折腾折腾
zhē teng zhē teng
“她这么折腾折腾 我也好有点零花钱用”
📌 挖墙角
wā qiáng jiǎo
“我不挖组织墙角 你就安心工作 该干吗干吗”
📌 少男少女
shào nán shào nǚ
“我不应该打吗 你以为少男少女吗”
📌 黑心法官
hēi xīn fǎ guān
“我肯定上诉 黑心法官 我告你”
📌 喷一喷
pēn yī pēn
“香水也给你带过来了 喷一喷 去去味 我不换”
📌 去去味
qù qù wèi
“香水也给你带过来了 喷一喷 去去味 我不换”
📌 羊膻味怎么了
yáng shān wèi zěn me le
“羊膻味怎么了”
📌 一秒没看住
yī miǎo méi kàn zhù
“一秒没看住你就成这样了 真行”
📌 有什么好参观的
yǒu shén me hǎo cān guān de
“有什么好参观的 你忙你的”
📌 约这干吗呀
yuē zhè gàn má ya
“约这干吗呀 这闹哄哄的怎么聊”
📌 推的什么
tuī de shén me
“这都给我推的什么呀”
📌 揪下去
jiū xià qù
“这么揪下去可就没完没了了”
📌 父母生父母养的
fù mǔ shēng fù mǔ yǎng de
“中院的法官 也是父母生 父母养的 我才不相信”
📌 这不是楼越同事吗
zhè bú shì lóu yuè tóng shì ma
“著名经济学家 这不是楼越同事吗”
📌 吃得出来
chī dé chū lái
“吃得出来 正经好羊肉”
📌 正经好羊肉
zhèng jīng hǎo yáng ròu
“吃得出来 正经好羊肉”
📌 戳破就戳破呗
chuō pò jiù chuō pò bei
“戳破怎么了 戳破就戳破呗”
📌 凑合凑合得了
còu hé còu hé dé le
“凑合凑合得了呗 你这三十块钱”
📌 动动鼠标
dòng dòng shǔ biāo
“动动鼠标就能解决的事情 你都让我凑合”
📌 长痛不如短痛
zhǎng tòng bù rú duǎn tòng
“都说长痛不如短痛”
📌 时间会证明
shí jiān huì zhèng míng
“反正 我相信时间会证明所有”
📌 不吐口
bù tǔ kǒu
“股份你不吐口是吧 那我听听你想给我点什么呀”
📌 好好在家带孩子
hǎo hǎo zài jiā dài hái zi
“股票账户从哪儿登陆你知道吗 你好好在家带孩子”
📌 不是特别好吗
bú shì tè bié hǎo ma
“孩子发育得不是特别好吗 这下更完了”
📌 我可不懂
wǒ kě bù dǒng
“哪件真的 哪件假的 我可不懂”
📌 算盘打得响
suàn pán dǎ dé xiǎng
“你的算盘打得够响的 你想让我把那点家底”
📌 浪漫一回
làng màn yī huí
“你就不能浪漫一回吗”
📌 你很幽默
nǐ hěn yōu mò
“你觉得你很幽默是吗”
📌 变成什么样子了
biàn chéng shén me yàng zi le
“你看你现在都变成什么样子了”