📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 终于在一起了
zhōng yú zài yì qǐ le
“终于在一起了”
📌 屏保
píng bǎo
“昨天刚发的朋友圈 今天就变成屏保了”
📌 怕人家笑话
pà rén jiā xiào huà
“但我不知道你在怕什么 你怕人家笑话你是吧”
📌 怕别人看不起
pà bié rén kàn bù qǐ
“到底是谁怕别人看不起”
📌 成功的男人
chéng gōng de nán rén
“都有一个成功的男人 而我呢 我更伟大”
📌 肩膀借你哭
jiān bǎng jiè nǐ kū
“哥们肩膀借你哭 来来来 哭 去去去”
📌 老娘都逮着你了
lǎo niáng dōu dǎi zhe nǐ le
“给我起来 任海平 老娘都逮着你了”
📌 您说什么是什么
nín shuō shén me shì shén me
“既然受到了您的恩泽 当然是您说什么是什么了”
📌 看个电影咋了
kàn gè diàn yǐng zǎ le
“看个电影咋了”
📌 没这个必要吧
méi zhè ge bì yào ba
“没这个必要吧 女士 干吗呀你 动手”
📌 那叫一个香
nà jiào yí gè xiāng
“那叫一个香 那我尝尝”
📌 不是青春了
bú shì qīng chūn le
“那男人的青春就不是青春了”
📌 不让进吗
bù ràng jìn ma
“那您出示一下邀请函 怎么 不让进吗”
📌 王八为什么能活一万年
wáng bā wèi shén me néng huó yī wàn nián
“那王八为什么能活一万年呢”
📌 带你去转一圈
dài nǐ qù zhuǎn yī quān
“那走吧 带你去转一圈去 你这又不是故宫”
📌 满肚子气
mǎn dǔ zi qì
“你别提逛公园 你一提我就满肚子气”
📌 你好悠闲
nǐ hǎo yōu xián
“你好悠闲 还有空看电影是不是 对”
📌 又跑我这来
yòu pǎo wǒ zhè lái
“你看 我就说我回去陪你嘛 你又跑我这来”
📌 有多悬吗
yǒu duō xuán ma
“你们知道一开始有多悬吗”
📌 像正常女人一样
xiàng zhèng cháng nǚ rén yī yàng
“你能不能 像一个正常女人一样去思维”
📌 血糊淋拉
xuè hú lín lā
“你投什么都行 别把你那血糊淋拉的照片”
📌 少过一分吗
shǎo guò yī fēn ma
“赡养费每个月八百块 我少过一分吗”
📌 卖过羊肉
mài guò yáng ròu
“是谁在乎我曾经卖过羊肉”
📌 用手捡
yòng shǒu jiǎn
“手机掉锅里能用手捡的”
📌 谁不说呢
shuí bù shuō ne
“谁不说呢 算了吧”
📌 谁管谁伤心
shuí guǎn shuí shāng xīn
“谁管谁伤心 有心管的都被吓跑了”
📌 做的多错的多
zuò de duō cuò de duō
“谁做的多错的多吗”
📌 无爱一身轻
wú ài yī shēn qīng
“所以别人才说嘛 无爱一身轻”
📌 啃一啃
kěn yī kěn
“所以就想着 把这些知识都给啃一啃吧”
📌 让他们去好了
ràng tā men qù hǎo le
“他们要起诉就让他们去好了”