肩膀借你哭
jiān bǎng jiè nǐ kūCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
(哪怕你就是现在想哭 都不丢人 来) ── Previous context
“Here, my shoulder's yours if you need it. Come on, cry. - Go away. - Come on, cry it out.”
📌 来
→Nuance: 同为安慰对方发泄哭出来
📌 想哭就哭吧
→Nuance: 意图相同，安慰对方宣泄情绪
📌 想哭就哭
→Nuance: 意图相同，安慰对方宣泄情绪
📌 别
→Nuance: 意图相同，安慰对方宣泄情绪
📌 来吧
→Nuance: 同为安慰对方发泄哭出来
📌 出来
→Nuance: 同为安慰对方发泄哭出来
📌 出来吧
→Nuance: 同为安慰对方发泄哭出来
📌 憋着
→Nuance: 意图相同，安慰对方宣泄情绪